1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
บริการ API ของ OpenSubtitles.org ปิดตัวลง แต่ไม่ใช่ 
สำหรับวีไอพี เพลิดเพลินกับส่วนลด 20% สำหรับ Black Friday -> osdb.link/vip

2
00:00:42,409 --> 00:00:43,934
สาวๆ! สาวๆ!

3
00:00:44,077 --> 00:00:46,273
สาวๆ! สาวๆ! สาวๆ!

4
00:00:46,346 --> 00:00:47,379
ไปว่ายน้ำกัน

5
00:00:47,447 --> 00:00:48,480
สาวๆ.

6
00:00:48,548 --> 00:00:49,640
ในชุดบิกินี่

7
00:00:49,716 --> 00:00:50,749
สาวๆ.

8
00:00:50,817 --> 00:00:51,951
เดินและเดินไปมา

9
00:00:52,052 --> 00:00:53,451
ค่ะ ค่ะ สาวๆ

10
00:00:53,520 --> 00:00:54,553
บนชายหาด

11
00:00:54,621 --> 00:00:55,654
สาวๆ.

12
00:00:55,722 --> 00:00:56,755
โอ้ลูกพีชอะไร

13
00:00:56,823 --> 00:00:57,856
สาวๆ.

14
00:00:57,924 --> 00:00:59,288
สวยมาก พระเจ้าข้า ข้าพระองค์ร้องไห้ได้

15
00:00:59,359 --> 00:01:00,392
ใช่ใช่ใช่

16
00:01:00,460 --> 00:01:01,885
ฉันเป็นเพียงเด็กเลือดแดง

17
00:01:01,961 --> 00:01:03,554
และฉันหยุดไม่ได้
คิดถึง...

18
00:01:03,630 --> 00:01:04,663
สาวๆ.

19
00:01:04,731 --> 00:01:05,764
เรือใบ'.

20
00:01:05,832 --> 00:01:06,865
สาวๆ.

21
00:01:06,933 --> 00:01:07,966
และสกีน้ำ

22
00:01:08,034 --> 00:01:09,067
สาวๆ.

23
00:01:09,135 --> 00:01:11,502
พวกเขาจะขับไล่ฉันออกจากใจ
วว. 3133/. เย้.

24
00:01:11,571 --> 00:01:12,663
สาวๆ.

25
00:01:12,739 --> 00:01:14,138
- ตัวใหญ่และเจ้าเล่ห์ - สาวๆ

26
00:01:14,207 --> 00:01:15,240
เล็กและหน้าด้าน

27
00:01:15,308 --> 00:01:16,341
สาวๆ.

28
00:01:16,409 --> 00:01:17,640
ให้ฉันอย่างละหนึ่งอย่าง

29
00:01:17,710 --> 00:01:18,839
ใช่แล้ว

30
00:01:18,912 --> 00:01:20,903
ฉันเป็นเพียงเด็กเลือดแดง

31
00:01:20,980 --> 00:01:23,005
และฉันหยุดไม่ได้
คิดถึง...

32
00:01:23,083 --> 00:01:26,815
สาวๆ! สาวๆ! สาวๆ! สาวๆ.

33
00:01:26,886 --> 00:01:30,789
และเมื่อฉันหยิบขึ้นมา
แซนวิชเคี้ยว

34
00:01:30,857 --> 00:01:34,623
กรุบกรอบกรุบกรอบ
กระทืบกรุบกรอบ

35
00:01:34,694 --> 00:01:37,664
ฉันไม่เคยเลย
ไปกินข้าวกลางวันของฉันให้เสร็จ

36
00:01:37,730 --> 00:01:41,166
เพราะมีเรื่องผูกพันอยู่เสมอ
เป็นกลุ่ม...

37
00:01:41,234 --> 00:01:42,258
สาวๆ.

38
00:01:42,335 --> 00:01:43,335
ในเสื้อสเวตเตอร์รัดรูป

39
00:01:43,369 --> 00:01:44,461
สาวๆ.

40
00:01:44,537 --> 00:01:45,537
ในชุดเดรสสั้น

41
00:01:45,605 --> 00:01:46,766
สาวๆ.

42
00:01:46,840 --> 00:01:48,934
เนื้อเพลงความหมาย: Walkin' และ a-wigglin' โดย
ใช่ ใช่ ใช่

43
00:01:49,075 --> 00:01:49,940
สาวๆ.

44
00:01:50,076 --> 00:01:50,941
ออกเรือ

45
00:01:51,077 --> 00:01:52,077
สาวๆ.

46
00:01:52,112 --> 00:01:53,045
เพียงแค่ลอย

47
00:01:53,113 --> 00:01:54,046
สาวๆ.

48
00:01:54,114 --> 00:01:56,310
สวยมาก พระเจ้าข้า ข้าพระองค์ร้องไห้ได้

49
00:01:56,382 --> 00:01:58,373
ฉันเป็นเพียงเด็กเลือดแดง

50
00:01:58,451 --> 00:02:00,545
และฉันหยุดไม่ได้
คิดถึง...

51
00:02:00,620 --> 00:02:04,557
สาวๆ! สาวๆ! สาวๆ! สาวๆ!

52
00:02:28,381 --> 00:02:30,406
ฉันเป็นเพียงเด็กเลือดแดง

53
00:02:30,483 --> 00:02:33,043
และฉันหยุดไม่ได้
คิดถึง...

54
00:02:33,119 --> 00:02:37,488
สาวๆ สาวๆ
สาวๆ สาวๆ สาวๆ...

55
00:02:37,557 --> 00:02:39,601
กัปตัน! กัปตัน!

56
00:02:39,626 --> 00:02:40,559
กัปตัน! กัปตัน!

57
00:02:40,627 --> 00:02:41,753
รอสส์! รอสส์! โจมตี!

58
00:02:41,828 --> 00:02:43,023
ช้าลงหน่อยเถอะเฉิน

59
00:02:43,096 --> 00:02:46,157
เฮ้! ฉันถูกนัดหยุดงาน!

60
00:02:48,935 --> 00:02:50,232
คุณมีอะไร คุณมอร์แกน?

61
00:02:50,303 --> 00:02:52,567
ฉันไม่รู้ แต่ที่แน่ๆ
ต่อสู้

62
00:03:00,513 --> 00:03:01,639
อย่าปล่อยให้มันหนีไป

63
00:03:01,714 --> 00:03:03,341
โอ้.

64
00:03:03,416 --> 00:03:04,884
บางทีคุณควรช่วยฉันหน่อย

65
00:03:04,951 --> 00:03:06,510
ขวา.

66
00:03:06,586 --> 00:03:07,849
ดูมัน.

67
00:03:07,921 --> 00:03:09,548
ใช่.

68
00:03:39,986 --> 00:03:43,115
โอเค คุณมอร์แกน
เธอเป็นของคุณทั้งหมด

69
00:03:43,189 --> 00:03:44,918
ระวังตัวเอง.

70
00:03:49,395 --> 00:03:52,126
คุณมีอะไร คุณมอร์แกน?

71
00:03:52,198 --> 00:03:54,292
ฉันไม่สามารถยืนได้
ฝังเขาลงทะเล

72
00:03:56,202 --> 00:03:58,796
อาเธอร์ เอาตรงๆนะ...
คุณเหวี่ยงเขาเข้ามา

73
00:03:58,871 --> 00:04:01,397
คุณจะหุบปากไหม
แล้วให้ดรามามีนมาอีกเหรอ?

74
00:04:04,510 --> 00:04:06,808
เปิดปากของคุณ

75
00:04:06,879 --> 00:04:08,176
เอาล่ะสปอร์ต

76
00:04:08,248 --> 00:04:09,682
โอเค เฉิน

77
00:04:09,749 --> 00:04:11,774
มาลากมันเข้าไปกันเถอะ

78
00:04:22,161 --> 00:04:24,220
เอาล่ะ เฉิน ตอนนี้

79
00:04:25,465 --> 00:04:27,433
เอาล่ะ.

80
00:04:34,707 --> 00:04:38,701
วางผ้าใบทับไว้ เฉิน

81
00:04:38,778 --> 00:04:40,268
มันอยู่ที่ไหน?

82
00:04:40,346 --> 00:04:41,507
มันอยู่ที่ธนู คุณมอร์แกน

83
00:04:41,581 --> 00:04:42,639
โอ้...

84
00:04:42,715 --> 00:04:44,911
ดูมัน.

85
00:04:45,051 --> 00:04:47,713
ฉันชอบวิธีที่คุณทำอย่างนั้น

86
00:04:47,787 --> 00:04:49,084
ขอบคุณ.

87
00:04:52,225 --> 00:04:54,523
อ้าว "นกกระเต็น"!

88
00:04:54,594 --> 00:04:56,790
โอ๊ะ “ลมตะวันตก”!

89
00:05:03,403 --> 00:05:05,337
เราจะแข่งกับคุณรอสส์!

90
00:05:05,405 --> 00:05:07,373
เพื่ออะไร? คุณรู้ไหม
ฉันไม่สามารถเอาชนะคุณได้!

91
00:05:07,440 --> 00:05:09,374
เรือใบใช้เวลา
เป็นนักตกปลาที่รวดเร็วเหรอ?

92
00:05:09,442 --> 00:05:10,739
ฉันปล่อยให้พวกเขาชนะ

93
00:05:13,613 --> 00:05:14,671
ฉันเห็นว่าทำไม

94
00:05:14,747 --> 00:05:16,806
พวกเขาเป็นเด็กผู้หญิง

95
00:05:16,883 --> 00:05:19,716
สาวๆ! สาวๆ! สาวๆ! สาวๆ!

96
00:05:29,796 --> 00:05:33,232
เจอกันที่ท่าเรือนะรอสส์

97
00:05:33,299 --> 00:05:34,892
มันคงเป็นความงาม

98
00:05:34,967 --> 00:05:36,332
อันไหน?

99
00:05:36,402 --> 00:05:37,665
เรือ.

100
00:05:37,737 --> 00:05:38,829
ชาร์ปใช่ไหมเธอ?

101
00:05:38,905 --> 00:05:40,737
โอ้ย จริงนะแจ็ค

102
00:05:40,807 --> 00:05:42,070
รอสส์

103
00:05:42,141 --> 00:05:43,631
ทำไมคุณไม่ผ่อนคลาย

104
00:05:43,710 --> 00:05:46,111
แล้วมาอาบแดดกับฉันหน่อยไหม?

105
00:05:46,179 --> 00:05:47,271
เอ่อทำไมคุณไม่ตรวจสอบ

106
00:05:47,347 --> 00:05:49,042
และดูว่าสามีของคุณเป็นหรือเปล่า
เอาล่ะ ฮะ?

107
00:05:49,115 --> 00:05:50,207
ไม่

108
00:05:50,283 --> 00:05:52,081
ลองดูนะเฉิน

109
00:05:54,120 --> 00:05:56,384
คุณมอร์แกน... เขากำลังหลับอยู่

110
00:05:56,456 --> 00:05:58,117
นั่นคือเขา

111
00:05:58,191 --> 00:06:00,159
คุณไม่รู้สึกเสียใจสำหรับฉันเหรอ?

112
00:06:02,128 --> 00:06:03,493
ในทางหนึ่งใช่

113
00:06:03,563 --> 00:06:05,258
คุณต้องได้รับสิ่งนี้มากมาย

114
00:06:05,331 --> 00:06:06,264
ค่อนข้างน้อย.

115
00:06:06,332 --> 00:06:07,629
คุณจะคิดว่าถ้าไม่มีอะไรอื่น

116
00:06:07,700 --> 00:06:09,532
กลิ่นปลา
จะกันพวกเขาออกไป

117
00:06:09,602 --> 00:06:11,161
และคุณต้องการที่จะให้พวกเขาออกไป?

118
00:06:11,237 --> 00:06:12,500
ไม่ ไม่

119
00:06:12,572 --> 00:06:13,869
ฉันชอบผู้หญิง

120
00:06:13,973 --> 00:06:15,873
แต่ไม่มากเท่าเรือ

121
00:06:15,975 --> 00:06:17,204
ฉันอาศัยอยู่บนเรือ

122
00:06:17,276 --> 00:06:18,437
ฉันอยากจะเป็นเจ้าของเธอ

123
00:06:18,511 --> 00:06:19,876
อะไรหยุดคุณ?

124
00:06:19,946 --> 00:06:21,107
เงิน.

125
00:06:21,180 --> 00:06:23,615
นั่นไม่ควรจะเป็น
ปัญหาสำหรับคุณ

126
00:06:23,683 --> 00:06:24,980
คุณต้องล้อเล่น

127
00:06:25,051 --> 00:06:26,746
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

128
00:06:26,819 --> 00:06:29,754
ฉันไม่ให้
เพื่อจัดงานการกุศล

129
00:06:29,822 --> 00:06:34,658
แต่มีค่าใช้จ่ายก้อนใหญ่
ในการทำแบบนี้...

130
00:06:34,727 --> 00:06:35,888
แต่ละกรณี

131
00:06:35,962 --> 00:06:38,226
คุณมอร์แกน ไอ
ไม่รับการกุศล

132
00:06:38,297 --> 00:06:39,560
จากใครก็ตาม

133
00:06:39,632 --> 00:06:41,464
ฉันจะต้องได้รับสิ่งที่ฉันได้รับ

134
00:06:41,534 --> 00:06:42,626
คุณจะที่รัก

135
00:06:42,702 --> 00:06:43,897
คุณจะ.

136
00:07:04,924 --> 00:07:06,449
- รอสส์.
- โอ้สวัสดี

137
00:07:06,526 --> 00:07:07,618
บอกว่าคุณจะไปเมื่อไหร่

138
00:07:07,693 --> 00:07:09,127
เพื่อสั่งสอนลูกสาวเหล่านั้น
ของคุณ

139
00:07:09,195 --> 00:07:10,253
จะเก็บใบเรือยังไงดีฮะ?

140
00:07:10,329 --> 00:07:11,854
- รอสส์...
- คุณมอร์แกนชอบเรือลำนี้

141
00:07:11,931 --> 00:07:14,263
เขาอาจจะเช่าเหมาลำอีกครั้ง
ทันทีที่สงบลง

142
00:07:14,333 --> 00:07:16,461
รอสส์ ฉันขอคุยด้วยได้ไหม
คุณกรุณาสักครู่?

143
00:07:16,536 --> 00:07:19,528
ปาปา สตาฟรอส เป็นอะไรไป?

144
00:07:22,809 --> 00:07:23,867
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร

145
00:07:24,010 --> 00:07:25,478
มีบางอย่าง
กำลังรบกวนคุณ

146
00:07:25,545 --> 00:07:28,571
หมอบอกเขา
มีแมลงรบกวนฉันอยู่

147
00:07:28,648 --> 00:07:30,173
โอ้ ฉันขอโทษ ฉัน...

148
00:07:30,249 --> 00:07:32,581
วันนี้เขาเล่าให้เราฟัง
เราต้องย้าย

149
00:07:32,652 --> 00:07:34,882
ไปยังสภาพอากาศที่แห้ง เช่น แอริโซนา

150
00:07:34,954 --> 00:07:36,683
ชอบแอริโซนา?

151
00:07:36,756 --> 00:07:37,985
แอริโซนา

152
00:07:38,057 --> 00:07:40,719
พ่อเพิ่งเรียนภาษาอังกฤษ
พวกเขาต้องการให้เขาย้าย

153
00:07:40,793 --> 00:07:43,023
ภาษาอะไร
พวกเขาพูดอยู่ที่นั่นรอสส์เหรอ?

154
00:07:43,095 --> 00:07:45,257
แม่ ได้โปรด
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

155
00:07:45,331 --> 00:07:48,266
ไม่ต้องกังวลนะรอสส์
เราจะไม่เคลื่อนตัวออกไปเร็วนัก

156
00:07:48,334 --> 00:07:49,699
แต่ถ้าคุณป่วย...

157
00:07:49,769 --> 00:07:50,895
ป่วยเหรอ?

158
00:07:50,970 --> 00:07:53,405
ผู้หญิงไม่เด็กเท่าไหร่
อย่างที่เธอเคยเป็น

159
00:07:53,473 --> 00:07:55,373
ดังนั้นทุกคนจึงมองหาเหตุผล

160
00:07:55,441 --> 00:07:56,533
แล้วมันไม่ร้ายแรงเหรอ?

161
00:07:56,609 --> 00:07:57,609
แน่นอนว่ามันร้ายแรง

162
00:07:57,643 --> 00:07:58,667
ไม่ แน่นอนว่ามันไม่ใช่

163
00:07:58,744 --> 00:07:59,802
อย่าไปฟังเขานะรอสส์

164
00:07:59,879 --> 00:08:01,847
และถ้าเขาบอกคุณ
เขาต้องขายเรือ

165
00:08:01,914 --> 00:08:02,914
ก็ไม่ฟังเช่นกัน

166
00:08:02,982 --> 00:08:06,111
คุณมางานแต่งงานของเรา
วันครบรอบ

167
00:08:06,185 --> 00:08:07,846
ในคืนวันพุธ

168
00:08:07,920 --> 00:08:10,685
และลืมเรื่องทั้งหมดนี้ซะ

169
00:08:11,924 --> 00:08:13,016
เอาล่ะแม่

170
00:08:13,092 --> 00:08:14,184
ขอบคุณ

171
00:08:14,260 --> 00:08:15,386
เฉินคุณก็มาด้วย

172
00:08:15,461 --> 00:08:17,395
ขอบคุณแม่

173
00:08:17,463 --> 00:08:19,557
<i>มาเลยพ่อ</i>

174
00:08:19,632 --> 00:08:22,397
คุณทำมามากพอแล้ว
ปัญหาแล้ว

175
00:08:22,468 --> 00:08:24,732
พ่อ...

176
00:08:24,804 --> 00:08:27,569
“ลมตะวันตก” ด้วยเหรอ?

177
00:08:27,640 --> 00:08:28,937
ใช่.

178
00:08:46,826 --> 00:08:49,420
อย่าปล่อยฉันไป

179
00:08:49,495 --> 00:08:51,429
รักฉันมากเกินไป.

180
00:08:51,497 --> 00:08:53,431
ถ้าคุณปล่อยฉันไป.

181
00:08:53,499 --> 00:08:55,433
ชีวิตจะสูญเสียการสัมผัส

182
00:08:55,501 --> 00:08:57,526
ฉันจะเป็นเช่นไร...

183
00:08:57,603 --> 00:08:59,332
- เฮ้ แซม
- สวัสดีรอสส์

184
00:08:59,405 --> 00:09:00,497
คุณเป็นอย่างไร?

185
00:09:00,573 --> 00:09:01,665
เธอจะออกไปในอีกสักครู่

186
00:09:01,741 --> 00:09:02,765
รอที่บาร์นะ

187
00:09:02,842 --> 00:09:03,934
<i>เอาล่ะ-</i>

188
00:09:04,010 --> 00:09:05,774
อย่าปล่อยฉันไป

189
00:09:05,845 --> 00:09:09,839
ฉันคงจะหลงทางมากถ้าคุณจากไป

190
00:09:09,916 --> 00:09:14,149
คงมีเวลาเป็นพันชั่วโมง
ในวันนั้น

191
00:09:14,220 --> 00:09:17,747
หากไม่มีคุณฉันก็รู้

192
00:09:17,823 --> 00:09:23,284
เพราะการกอดรัดเพียงครั้งเดียว
โลกของฉันถูกพลิกคว่ำ

193
00:09:23,362 --> 00:09:25,592
ในช่วงเริ่มต้น

194
00:09:25,665 --> 00:09:28,293
สะพานทั้งหมดของฉันถูกไฟไหม้

195
00:09:28,367 --> 00:09:30,335
ด้วยหัวใจที่ลุกเป็นไฟของฉัน

196
00:09:30,403 --> 00:09:35,170
คุณจะไม่มีวันทิ้งฉันใช่ไหม?

197
00:09:35,241 --> 00:09:41,578
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้ใช่ไหม?

198
00:09:41,647 --> 00:09:45,880
อย่าปล่อยฉันไป

199
00:09:45,985 --> 00:09:53,985
ไม่เคยปล่อยฉันไป...

200
00:10:03,736 --> 00:10:05,670
ไม่เจอกันนาน.

201
00:10:05,738 --> 00:10:07,415
ไม่นานขนาดนั้น

202
00:10:07,440 --> 00:10:10,375
ฉันเป็นหนี้ภัยพิบัติอะไร
ความสุขของการมาเยือนครั้งนี้?

203
00:10:10,443 --> 00:10:11,604
คุณรู้?

204
00:10:11,677 --> 00:10:13,771
ไม่

205
00:10:13,846 --> 00:10:15,143
ก็แค่เอ่อ ฉันรู้

206
00:10:15,214 --> 00:10:18,343
เมื่อแก่หัวไหล่
โรบินมาเลย

207
00:10:18,417 --> 00:10:20,909
อา ฉันมาที่นี่มากมาย
เมื่อไม่มีอะไรผิดปกติ

208
00:10:21,020 --> 00:10:22,078
โอ้คุณมาที่นี่

209
00:10:22,154 --> 00:10:24,020
เมื่อคุณอยากจะร้องเพลงสักหน่อย

210
00:10:24,090 --> 00:10:26,024
หรือร้องไห้บนไหล่ของฉันเล็กน้อย

211
00:10:26,092 --> 00:10:27,218
คืนนี้เป็นแบบไหน?

212
00:10:27,293 --> 00:10:29,921
คือฉันไม่รู้สึก
เหมือนร้องเพลงมาก

213
00:10:30,062 --> 00:10:32,861
พวกสตาฟโรสนั่นเอง
ย้ายไปแอริโซนา

214
00:10:32,932 --> 00:10:35,094
พวกเขาขายทั้งหมด
เรือประมง

215
00:10:35,167 --> 00:10:36,225
และ "ลมตะวันตก"

216
00:10:36,302 --> 00:10:37,895
ดี.

217
00:10:37,970 --> 00:10:39,438
มันเป็นวิธีเดียว
คุณจะได้รับมัน

218
00:10:39,505 --> 00:10:40,734
ออกจากระบบของคุณ

219
00:10:40,806 --> 00:10:42,740
มันไม่ง่ายเลยที่จะเอามันออกไป
ของระบบของคุณ

220
00:10:42,808 --> 00:10:45,140
การสูญเสียบ้าน
และงานทั้งหมดภายในวันเดียว

221
00:10:45,211 --> 00:10:48,875
มันอาจจะคุ้มค่า...
หากคุณสูญเสียความฝันเช่นกัน

222
00:10:48,948 --> 00:10:50,074
ดูสิ โรบิน...

223
00:10:50,149 --> 00:10:52,516
พ่อกับฉันสร้าง
เรือด้วยกัน

224
00:10:52,585 --> 00:10:53,711
ฉันอยากจะเป็นเจ้าของมัน

225
00:10:53,786 --> 00:10:55,311
ฉันไม่เรียกสิ่งนั้นว่าความฝัน

226
00:10:55,388 --> 00:10:57,152
พ่อของคุณจากไปแล้วรอสส์

227
00:10:57,223 --> 00:10:59,521
และส่วนนั้นก็เช่นกัน
ของชีวิตของคุณ

228
00:10:59,592 --> 00:11:01,390
สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับคุณก็คือ

229
00:11:01,460 --> 00:11:02,825
เมื่อปาป้า สตาฟรอส ซื้อ
เรือลำนั้น

230
00:11:02,895 --> 00:11:03,828
และปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ต่อไป

231
00:11:03,896 --> 00:11:05,057
โอ้ ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้เสมอ

232
00:11:05,131 --> 00:11:06,292
ที่จะกล่าวสุนทรพจน์นั้นใช่ไหม?

233
00:11:06,365 --> 00:11:07,526
คุณสามารถวางใจฉันได้ช่วงเวลา

234
00:11:07,600 --> 00:11:09,193
เอาล่ะอีกครั้ง
เราไปอีกแล้ว

235
00:11:09,268 --> 00:11:11,566
แล้วคุณคาดหวังอะไรกับฉันล่ะ
ทำเป็นว่าฉันไม่สนใจเหรอ?

236
00:11:11,637 --> 00:11:13,717
ไม่ แต่อย่าทำอะไรเลย
แข็งแกร่งกว่าสิ่งที่พวกเขาเป็น

237
00:11:15,741 --> 00:11:18,506
คุณพร้อมสำหรับหมายเลขของคุณ
โรบิน?

238
00:11:18,577 --> 00:11:21,911
ให้เซอร์กาลาฮัดจัดการ โอเคไหม?

239
00:11:22,014 --> 00:11:24,108
คุณทำอะไรกับเธอรอสส์?

240
00:11:24,183 --> 00:11:25,446
ไม่มีอะไร.

241
00:11:25,518 --> 00:11:28,283
เอ่อ เขาเพิ่งเข้ามา
เพื่อบอกเล่าปัญหาของเขาให้ฉันฟัง

242
00:11:28,354 --> 00:11:30,254
และฉันก็บอกเขาว่าฉันเอง ก็แค่นั้นแหละ

243
00:11:30,322 --> 00:11:31,255
มันเป็นความผิดของฉัน

244
00:11:31,323 --> 00:11:32,882
ไม่ใช่ความผิดของใคร
แซม. มันเป็นเพียง...

245
00:11:32,958 --> 00:11:35,017
ว้าย จะมีใครร้องเพลงมั้ย?

246
00:11:35,094 --> 00:11:36,391
แน่นอน แม็ค แน่นอน

247
00:11:36,462 --> 00:11:39,056
ขอบคุณเพื่อน

248
00:11:39,131 --> 00:11:40,724
เฮ้ คุณร้องเพลงนะรอสส์

249
00:11:40,800 --> 00:11:43,462
มาเร็ว. โปรดปรานฉันเหรอ?

250
00:11:59,251 --> 00:12:02,585
ฉันต้องการส่วนแบ่งความรักของฉัน

251
00:12:02,655 --> 00:12:05,283
ก็คงจะรู้กันดีอยู่แล้ว..

252
00:12:05,357 --> 00:12:07,883
แต่ฉันไม่คิดเลย

253
00:12:08,027 --> 00:12:10,860
ผู้หญิงคนหนึ่งที่จะรักคนเดียว

254
00:12:10,930 --> 00:12:13,627
นั่นไม่ใช่วิธีที่มันจะเป็น

255
00:12:13,699 --> 00:12:17,033
ฉันอยู่คนเดียวและฉันก็เป็นอิสระ

256
00:12:17,103 --> 00:12:19,765
- และฉันก็พอใจแล้ว
-พอใจแล้ว.

257
00:12:19,839 --> 00:12:22,365
- ฉันไม่อยากถูกมัด
- ไม่อยากถูกมัด.

258
00:12:22,441 --> 00:12:25,274
อ้อมแขนของใครบางคนที่รัก

259
00:12:25,344 --> 00:12:28,314
ฉันพบว่ามันหวานอย่างแน่นอน

260
00:12:28,380 --> 00:12:31,247
แต่ฉันไม่ต้องการอ้อมแขนของใคร

261
00:12:31,317 --> 00:12:33,479
ที่จะรั้งฉันไว้ตลอดไป

262
00:12:33,552 --> 00:12:36,783
- เมื่อฉันติดอยู่ในตาข่าย
- อา...

263
00:12:36,856 --> 00:12:40,053
ฉันจะวิ่ง ฉันเดิมพัน

264
00:12:40,126 --> 00:12:42,458
- ฉันจะวิ่งไปซ่อน
- วิ่งและซ่อน

265
00:12:42,528 --> 00:12:47,489
- เพราะฉันไม่อยากถูกมัด
- ไม่อยากถูกมัด

266
00:12:47,566 --> 00:12:49,933
- ฉันเคยเห็นคนอื่น
- บา-บา-บา บา-บา-บา

267
00:12:50,069 --> 00:12:53,039
<i>- ใครถูกจับคู่
- ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า</i>

268
00:12:53,105 --> 00:12:57,099
<i>- พวกเขาคิดว่าความรักสามารถคงอยู่ได้
- บา-บา-บา บา-บา-บา บา-บา-บา</i>

269
00:12:57,176 --> 00:12:58,439
<i>บา-ดา ฮา-ดา ฮา-ดา-ฮา</i>

270
00:12:58,511 --> 00:13:00,343
<i>- เมื่อพวกเขาใส่ใจ
- ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า</i>

271
00:13:00,412 --> 00:13:04,144
<i>- และติดแล้ว
- ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า</i>

272
00:13:04,216 --> 00:13:06,651
ดูเหมือนความรักของพวกเขา
เพิ่งหลุดออกไป

273
00:13:06,719 --> 00:13:08,653
<i>บะ ฮ่า ฮ่า ฮ่า</i>

274
00:13:08,721 --> 00:13:11,383
- ไม่ต้องการเรียกร้องใด ๆ กับฉัน
- ไม่อยากถูกมัด.

275
00:13:11,457 --> 00:13:14,085
- ไม่ต้องการโซ่ตรวนผูกมัด
- ไม่อยากถูกมัด.

276
00:13:14,160 --> 00:13:16,458
- อย่างที่ใครๆ ก็เห็น
- ไม่อยากถูกมัด

277
00:13:16,529 --> 00:13:19,624
- ฉันพูดสิ่งที่อยู่ในใจ
- ไม่อยากถูกมัด.

278
00:13:19,698 --> 00:13:21,666
โอ้ไม่มีอะไรเลย
ฉันปกปิด

279
00:13:21,734 --> 00:13:23,065
อา

280
00:13:23,135 --> 00:13:26,230
ฉันจะเล่นในสนาม

281
00:13:26,305 --> 00:13:28,637
- สนามแห่งความรักนั้นกว้างใหญ่
- ทุ่งแห่งความรักนั้นกว้างใหญ่

282
00:13:28,707 --> 00:13:31,005
- ฉันไม่อยากถูกมัด
- ไม่อยากถูกมัด.

283
00:13:31,076 --> 00:13:34,410
- สนามแห่งความรักนั้นกว้างใหญ่
- ทุ่งแห่งความรักนั้นกว้างใหญ่

284
00:13:34,480 --> 00:13:37,381
- และฉันไม่อยากถูกมัด
- ไม่อยากถูกมัด.

285
00:13:37,449 --> 00:13:40,475
- สนามแห่งความรักนั้นกว้างใหญ่
- ทุ่งแห่งความรักนั้นกว้างใหญ่

286
00:13:40,553 --> 00:13:41,918
ไม่อยากผูกมัดเลย

287
00:13:42,021 --> 00:13:45,082
ฉันบอกว่าฉันไม่-เอ่อ

288
00:13:45,157 --> 00:13:48,320
ฉันไม่ ไม่ ไม่
ไม่อยากเป็น

289
00:13:48,394 --> 00:13:54,390
- ฉันไม่อยากถูกมัด
- ไม่อยากถูกมัด.

290
00:14:04,310 --> 00:14:05,436
ยอดเยี่ยม. เยี่ยมมาก

291
00:14:05,511 --> 00:14:08,412
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการทำมัน
ถาวรนะเด็กน้อย บอกฉันด้วย

292
00:14:08,480 --> 00:14:09,413
ขอบคุณแซม

293
00:14:09,481 --> 00:14:10,744
ฉันยังคงเป็นชาวประมง

294
00:14:16,689 --> 00:14:18,248
นี่อะไรน่ะ?

295
00:14:18,324 --> 00:14:21,692
เอ่อ นักสวิงกิ้ง
ด้วยรูปลักษณ์ของมิงค์ที่ส่งมา

296
00:14:21,760 --> 00:14:24,752
คุณต้องได้กลิ่นมัสค์
หรืออะไรบางอย่าง

297
00:14:24,830 --> 00:14:25,922
ขออนุญาต.

298
00:14:28,400 --> 00:14:31,165
ฉันไม่ทำงานที่นี่ แต่ เอ่อ
ขอบคุณนะ

299
00:14:31,237 --> 00:14:33,296
มีอะไรเหรอเพื่อน
เงินไม่พอสำหรับคุณเหรอ?

300
00:14:33,372 --> 00:14:34,372
จุ๊ๆ

301
00:14:34,406 --> 00:14:35,532
อยากให้ฉันมีเขา...?

302
00:14:35,608 --> 00:14:37,235
อ่า คุณร้องเพลงห่วยอยู่แล้ว

303
00:14:37,309 --> 00:14:38,401
ขอบคุณ

304
00:14:38,477 --> 00:14:40,343
จริงๆแล้วฉันคิดว่า
คุณร้องเพลงได้ดีมากครับคุณ...

305
00:14:40,412 --> 00:14:41,412
เขามีกลิ่นเหม็น!

306
00:14:41,480 --> 00:14:42,538
กลิ่นเหม็นเก่า

307
00:14:42,615 --> 00:14:43,615
รอสส์ คาร์เพนเตอร์.

308
00:14:43,682 --> 00:14:45,047
ฉันชื่อลอเรล ดอดจ์

309
00:14:45,117 --> 00:14:48,314
เยสสิร์ หัวโบราณจริงๆ
สติงคารูนี่

310
00:14:48,387 --> 00:14:49,877
ใครคือผู้มีปัญญา?

311
00:14:49,955 --> 00:14:52,253
ฉันมีความคิดที่ไม่ดี

312
00:14:52,324 --> 00:14:53,758
นัดบอด.

313
00:14:53,826 --> 00:14:54,918
เขาตาบอด เอาล่ะ

314
00:14:55,027 --> 00:14:57,519
รอสักครู่นะเพื่อน
คุณมีผู้หญิงของคุณเอง

315
00:14:57,596 --> 00:14:58,893
ซาน!

316
00:15:00,666 --> 00:15:03,658
คุณต้องโทรหาตำรวจ
ไม่ใช่เหรอ?

317
00:15:03,736 --> 00:15:05,295
ขอบคุณ

318
00:15:07,106 --> 00:15:09,040
- โรบิน...
- ไปร้องไห้บนไหล่ของเธอ

319
00:15:09,108 --> 00:15:10,269
รอสักครู่นะโรบิน

320
00:15:10,342 --> 00:15:12,208
คุณคือเซอร์กาลาฮัด เอาล่ะ...

321
00:15:12,278 --> 00:15:14,042
ถึงคนแปลกหน้า

322
00:15:19,718 --> 00:15:21,652
ฉันขอโทษที่ฉันก่อปัญหา
สำหรับคุณ

323
00:15:21,720 --> 00:15:23,654
อืม อย่าให้นะ
ความคิดที่สอง

324
00:15:23,722 --> 00:15:25,622
สาวๆ.

325
00:15:40,005 --> 00:15:41,234
ตอนนี้คุณต้องการอะไร?

326
00:15:41,307 --> 00:15:42,672
เอ่อคุณลดลง
ผ้าเช็ดหน้าของคุณ

327
00:15:42,741 --> 00:15:43,674
มาเร็ว.

328
00:15:43,742 --> 00:15:45,176
แล้วยังไงล่ะ
"คุณมีการแข่งขัน?"

329
00:15:45,244 --> 00:15:46,575
อ่า ตัดมันออกไป
คุณไม่ตลก

330
00:15:46,645 --> 00:15:48,409
ฉันแค่คิดว่าบางที
คุณต้องการให้ฉันช่วย

331
00:15:48,480 --> 00:15:50,278
ความช่วยเหลือแบบนี้
ฉันจะได้รับจากศัตรูของฉัน

332
00:15:50,349 --> 00:15:51,389
ฉันอยากให้คุณรู้

333
00:15:51,450 --> 00:15:53,043
ว่าฉันไม่เคยเห็นเขา
ก่อนในชีวิตของฉัน

334
00:15:53,118 --> 00:15:54,244
ที่รัก ฉันรวบรวมมาได้มากขนาดนั้น

335
00:15:54,320 --> 00:15:55,913
ตอนนี้คุณมาเลย

336
00:15:55,988 --> 00:15:58,650
เขาบอกว่าเขาเป็นเพื่อนกัน
ของพ่อฉันและเขาไม่ใช่

337
00:15:58,724 --> 00:16:00,089
นั่นคือทั้งหมดที่มีไป

338
00:16:00,159 --> 00:16:01,593
โอเค ฉันเชื่อคุณ ตกลง.

339
00:16:01,660 --> 00:16:04,686
ตกลง. ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

340
00:16:04,763 --> 00:16:07,027
เธอบอกว่าเธอเป็น
เพื่อนฟุตบอลเก่า

341
00:16:07,099 --> 00:16:09,534
ของแม่ฉัน แต่เธอไม่ใช่

342
00:16:09,601 --> 00:16:11,194
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

343
00:16:11,270 --> 00:16:12,533
บนถนนชิ้นหนึ่ง

344
00:16:12,604 --> 00:16:13,696
ไกลมาก?

345
00:16:13,772 --> 00:16:15,570
ไม่ไกลเกินไป

346
00:16:15,641 --> 00:16:17,473
ไปกันเลย

347
00:16:21,347 --> 00:16:23,816
หากคุณกำลังพยายามทำให้ฉันเบื่อ
มันใช้งานได้

348
00:16:23,882 --> 00:16:25,873
โบสถ์นั้นชื่ออะไรคะ?

349
00:16:25,951 --> 00:16:28,045
โบสถ์เก่า
ทุกคนรู้เรื่องนี้

350
00:16:28,120 --> 00:16:29,610
ไม่ใช่ทุกคนที่ฉันมาจาก

351
00:16:29,688 --> 00:16:30,985
ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

352
00:16:31,056 --> 00:16:34,082
คุณมาจากไหน?

353
00:16:34,159 --> 00:16:35,388
แกรนด์ ราปิดส์?

354
00:16:35,461 --> 00:16:38,897
ไม่ เรากลับไปไม่ได้แล้ว
แล้วเข้าไปข้างในเหรอ?

355
00:16:38,964 --> 00:16:40,125
คอร์ปัสคริสตี.

356
00:16:40,199 --> 00:16:42,725
ไม่ คุณพักผ่อนได้

357
00:16:42,801 --> 00:16:44,200
อาจจะร้องเพลงร่วมกับคณะนักร้องประสานเสียง

358
00:16:44,269 --> 00:16:45,896
แพรตต์วิลล์, โอคลาโฮมา

359
00:16:46,038 --> 00:16:47,563
ไม่

360
00:16:47,639 --> 00:16:50,074
มันเป็นคืนที่ดีจริงๆ

361
00:16:50,142 --> 00:16:52,907
คุณไม่ต้องการที่จะไป
ไปยังสถานที่สำคัญในท้องถิ่นอื่น ๆ บ้างไหม?

362
00:16:52,978 --> 00:16:55,037
เพียงแห่งเดียวที่คุณพักอยู่

363
00:16:55,114 --> 00:16:56,912
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันอยู่ที่ไหน

364
00:16:57,049 --> 00:16:58,915
ดี. ฉันจะเรียกแท็กซี่ได้ไหม?

365
00:16:58,984 --> 00:17:02,545
เอ่อ ฉันไม่คิดว่า
นั่นจะเป็นสิ่งที่จำเป็น

366
00:17:02,621 --> 00:17:03,554
ถ้าคุณคิดว่า

367
00:17:03,622 --> 00:17:05,249
ฉันจะไปเดิน
ทั่วทั้งเมืองนี้...

368
00:17:05,324 --> 00:17:07,850
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

369
00:17:07,926 --> 00:17:08,926
ที่นี่?

370
00:17:08,961 --> 00:17:11,020
มันง่ายและไม่โอ้อวด

371
00:17:11,096 --> 00:17:12,689
แค่กลิ่นของประวัติศาสตร์

372
00:17:12,765 --> 00:17:13,960
กลิ่นอะไรบางอย่าง

373
00:17:14,033 --> 00:17:15,364
ราตรีสวัสดิ์.

374
00:17:15,434 --> 00:17:17,334
เฮ้ เอ่อ คุณไม่ไปเหรอ
ที่จะถามฉันชั้นบน?

375
00:17:17,403 --> 00:17:19,735
พวกเขาเพิ่มค่าเช่าเป็นสองเท่า

376
00:17:19,805 --> 00:17:21,864
นอกจากนี้เป็นสถานที่แบบไหน
คุณคิดว่านี่คือ?

377
00:17:22,007 --> 00:17:23,702
นั่นคือสิ่งที่
ฉันต้องการทราบ

378
00:17:23,776 --> 00:17:24,709
พรุ่งนี้.

379
00:17:24,777 --> 00:17:25,777
กี่โมง?

380
00:17:25,811 --> 00:17:26,811
อาหารกลางวัน?

381
00:17:26,845 --> 00:17:27,778
โอเค ฉันจะไปรับคุณ

382
00:17:27,846 --> 00:17:29,007
เรากินข้าวที่ไหน?

383
00:17:29,081 --> 00:17:31,106
ชาวเรือ. คุณต้องการ
เพื่อดูเมนูด้วย?

384
00:17:31,183 --> 00:17:32,263
เจอกันที่นั่น 12.30 น.

385
00:17:32,317 --> 00:17:33,397
คุณไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

386
00:17:33,452 --> 00:17:34,942
ฉันจะหามัน.

387
00:17:40,059 --> 00:17:42,027
คุณโรสน่ารัก

388
00:17:46,632 --> 00:17:48,566
แล้วทำไมฉันถึงจากไป?

389
00:17:56,775 --> 00:18:00,541
คุณต้องการห้องพัก
หรือ เอ่อ อะไรสักอย่าง?

390
00:18:00,612 --> 00:18:02,580
เอ่อ ถ้าคุณไม่รังเกียจนกแก้ว

391
00:18:02,648 --> 00:18:03,581
นกแก้ว?

392
00:18:03,649 --> 00:18:04,707
ใช่.

393
00:18:04,783 --> 00:18:08,151
คุณเห็นไหมว่าฉันมีสิ่งเหล่านี้
สิ่งมีชีวิตที่รัก 23 ตัว

394
00:18:08,220 --> 00:18:09,710
ที่เดินทางไปกับฉัน
ทุกที่ที่ฉันไป

395
00:18:09,788 --> 00:18:11,085
โอ้.

396
00:18:11,156 --> 00:18:14,126
แน่นอนว่าฉันต้องทำให้เสมอ
การเตรียมการล่วงหน้าไปไกล

397
00:18:14,193 --> 00:18:18,824
แต่คนฮิลตันไม่ใช่
คราวนี้ก็เข้าใจเลย

398
00:18:18,897 --> 00:18:20,865
เป็นผลให้ฉันค้นพบตัวเอง

399
00:18:20,999 --> 00:18:24,799
และคนยากจนและมีขนดกเหล่านี้
สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่เหลืออยู่...

400
00:18:24,870 --> 00:18:26,531
โอ้คุณจะมี
เพื่อขอโทษฉันตอนนี้

401
00:18:26,605 --> 00:18:27,800
ถึงเวลาอาหารเย็นของพวกเขาแล้ว

402
00:18:27,873 --> 00:18:28,965
ฉันต้องไปให้อาหารพวกมันแล้ว

403
00:18:29,041 --> 00:18:30,338
ลาก่อนทุกคน

404
00:18:31,810 --> 00:18:33,574
ลาก่อน.

405
00:18:33,645 --> 00:18:35,613
ลาก่อน.

406
00:18:35,681 --> 00:18:36,681
นกแก้ว?

407
00:18:42,688 --> 00:18:44,315
รอสส์

408
00:18:44,389 --> 00:18:45,413
รอสส์!

409
00:18:45,491 --> 00:18:47,425
รอสส์!

410
00:18:47,493 --> 00:18:48,493
ครับท่าน.

411
00:18:48,560 --> 00:18:50,255
คุณรู้จักคุณจอห์นสันใช่ไหม?

412
00:18:50,329 --> 00:18:51,694
ตามชื่อเสียงใช่

413
00:18:51,763 --> 00:18:55,324
คุณจอห์นสัน
มีความสนใจในเรือ

414
00:18:55,400 --> 00:18:56,663
เรือลำอื่น ๆ เหล่านี้เหรอ?

415
00:18:56,735 --> 00:18:59,761
โอ้ ใช่ ใช่ และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ในรูปแบบเฟิร์สคลาส

416
00:18:59,838 --> 00:19:01,328
รอสส์มองเห็นสิ่งนั้น

417
00:19:01,406 --> 00:19:02,635
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

418
00:19:02,708 --> 00:19:05,609
มาเขย่ากัน
“นกกระเต็น” และฉันจะบอกคุณ

419
00:19:05,677 --> 00:19:06,677
รอสส์ ฮึก...

420
00:19:06,745 --> 00:19:09,043
เขาต้องการนั่งรถ

421
00:19:12,251 --> 00:19:14,720
คุณพร้อมแล้ว กัปตัน

422
00:19:18,624 --> 00:19:20,820
เฮ้ เฮ้ อย่า
ปรับปรุงมันขึ้นมาก

423
00:19:20,893 --> 00:19:22,861
ฉันไม่อยากให้วาล์วไหม้

424
00:19:22,961 --> 00:19:24,588
ถ้าฉันต้องการ

425
00:19:24,663 --> 00:19:26,392
เลิกไปเลยพ่อ

426
00:19:37,776 --> 00:19:39,210
ขึ้นเครื่องแล้วเหรอพ่อ?

427
00:19:39,278 --> 00:19:40,541
ไม่ ฉันทำไม่ได้

428
00:19:40,612 --> 00:19:42,011
ฉันต้องอยู่กับแม่

429
00:19:42,080 --> 00:19:45,175
เขาแค่ไม่อยากร้อน...
คุณถูกพาไปรอบ ๆ ที่นั่น

430
00:19:45,250 --> 00:19:46,547
คุณรู้อะไรบางอย่างคุณจอห์นสัน?

431
00:19:46,618 --> 00:19:48,382
คุณอาจจะพูดถูก

432
00:20:11,376 --> 00:20:14,346
โอเค กัปตันบลัด
เรากลับบ้านตอนนี้ได้ไหม?

433
00:20:14,413 --> 00:20:16,006
ทำไมไม่?

434
00:20:16,081 --> 00:20:17,708
คิดว่าคุณสามารถจัดการได้
ทะเลต่อไปนี้?

435
00:20:17,783 --> 00:20:18,909
เอ่อ คุณอยากลองไหม?

436
00:20:18,984 --> 00:20:19,917
ไม่ ไม่ ไม่

437
00:20:19,985 --> 00:20:21,510
เอ่อไม่ใช่เว้นแต่
คุณสามารถได้รับความเร็ว

438
00:20:21,587 --> 00:20:23,077
จากสิ่งเหล่านี้
เครื่องซักผ้าที่นี่

439
00:20:23,155 --> 00:20:24,179
คุณต้องการความเร็วใช่ไหม?

440
00:20:25,757 --> 00:20:26,781
<i>เอาล่ะ-</i>

441
00:20:31,964 --> 00:20:33,898
คุณจะไปซื้อเรือเหรอ?

442
00:20:33,966 --> 00:20:35,730
ในราคา

443
00:20:35,801 --> 00:20:36,927
ใช่ฉันเดิมพัน

444
00:20:37,035 --> 00:20:38,298
นี่คือเรือสามลำชั้นนำ

445
00:20:38,370 --> 00:20:41,169
สาม? เกิดอะไรขึ้น
กับอันที่สี่เหรอ?

446
00:20:41,240 --> 00:20:43,299
เรือใบ?
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

447
00:20:43,375 --> 00:20:45,139
ให้เป็นเหมือนสุภาพบุรุษแห่งท้องทะเล

448
00:20:45,210 --> 00:20:47,076
ถ้าชายชราจะโยนมันเข้าไป

449
00:20:47,145 --> 00:20:49,341
มันคงไม่ดูดีสำหรับคุณ

450
00:20:49,414 --> 00:20:51,473
ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่งก็คง

451
00:20:51,550 --> 00:20:52,711
ใครจะสอนคุณแล่นเรือ?

452
00:20:52,784 --> 00:20:53,910
เธอจะ.

453
00:20:53,986 --> 00:20:55,750
มันเป็นกีฬาโปรดอันดับสองของเธอ

454
00:21:10,702 --> 00:21:12,192
ผีเสื้อของคุณเปิดออก

455
00:21:12,271 --> 00:21:13,534
สองคน.

456
00:21:13,605 --> 00:21:15,573
นั่นคือทะเลสำหรับคุณ...
คาดเดาไม่ได้

457
00:21:15,641 --> 00:21:17,234
เราจะต้องทำความสะอาด
คาร์บูเรเตอร์

458
00:21:17,309 --> 00:21:18,799
ขออนุญาต.

459
00:21:18,877 --> 00:21:22,438
เรื่องนี้ไม่ควรดีเลย
ช่างเครื่องเกินห้านาที

460
00:21:33,692 --> 00:21:35,626
คุณจะถืออันนั้นให้ฉันไหม?

461
00:21:42,134 --> 00:21:43,863
ให้มันหันไป
จากคุณ คุณจอห์นสัน

462
00:21:43,935 --> 00:21:45,198
มันยุ่งนิดหน่อยนะรู้ไหม

463
00:22:16,468 --> 00:22:17,765
รอสส์!

464
00:22:20,072 --> 00:22:21,471
รอสส์!

465
00:22:28,347 --> 00:22:30,008
โอ้ สวัสดี ซูซี่ หว่อง

466
00:22:30,082 --> 00:22:32,779
โอ้ เราไม่เข้าใจเหรอ
ซ้ำนิดหน่อยเหรอ?

467
00:22:32,851 --> 00:22:34,580
ดูสิ ฉันมา ฉันเห็น ฉันจากไป

468
00:22:34,653 --> 00:22:35,916
ฉันออกไปแล้ว

469
00:22:35,987 --> 00:22:37,352
คุณมาสายมาก

470
00:22:37,422 --> 00:22:38,685
ฉันรอ.

471
00:22:38,757 --> 00:22:39,918
คุณรอนานพอแล้ว

472
00:22:40,025 --> 00:22:41,720
เพื่อไปรับสุภาพบุรุษสูงวัยบางคน

473
00:22:41,793 --> 00:22:42,817
นั่นคือพ่อของฉัน

474
00:22:42,894 --> 00:22:45,488
โอ้ "นั่นไม่ใช่สุภาพบุรุษ
นั่นคือพ่อของฉัน”

475
00:22:45,564 --> 00:22:47,498
ฉันจะทำเรื่องตลกของตัวเอง
ขอบคุณ.

476
00:22:47,566 --> 00:22:49,193
มันไม่ตลกเลย มันเศร้า.

477
00:22:49,267 --> 00:22:50,735
ก็คุณไม่ได้แสดง

478
00:22:50,802 --> 00:22:53,032
เขาอยู่ในเมือง
ฉันก็เลยโทรหาเขา

479
00:22:53,105 --> 00:22:54,937
ทำไมฉันถึงอธิบายอยู่เสมอ
บางอย่างกับคุณ?

480
00:22:55,006 --> 00:22:56,132
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่คุณทำ

481
00:22:56,208 --> 00:22:58,336
ดูสิ ฉันตรวจสอบโรงแรมแล้ว
พวกเขาไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

482
00:22:58,410 --> 00:23:00,174
คุณจะมี
ที่จะเชื่อใจฉันในเรื่องนั้น

483
00:23:00,245 --> 00:23:02,111
ทำไม

484
00:23:02,180 --> 00:23:03,443
เพราะผมไปเจอปัญหามา

485
00:23:03,515 --> 00:23:05,381
ของการถามบาร์เทนเดอร์
ที่ไนท์คลับแห่งนั้น

486
00:23:05,450 --> 00:23:06,450
ฉันจะพบคุณที่ไหน

487
00:23:06,518 --> 00:23:08,486
และเพราะคุณชอบเกม
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

488
00:23:08,553 --> 00:23:10,214
ขึ้นเรือมาเล่นกันเถอะ

489
00:23:10,288 --> 00:23:11,722
บอกกฎเกณฑ์มาเลย

490
00:23:11,790 --> 00:23:13,986
ฉันรู้สึกว่าคุณจะนอกใจ

491
00:23:14,059 --> 00:23:17,222
นั่นคือสิ่งที่ปกติ
ผู้หญิงพูดกับสุภาพบุรุษ

492
00:23:17,295 --> 00:23:19,662
ฉันแค่มาซ่อมรั้ว

493
00:23:19,731 --> 00:23:20,731
เคยลองใช้แคนวาสไหม?

494
00:23:20,766 --> 00:23:22,734
เย็บได้ไหม?

495
00:23:22,801 --> 00:23:23,996
ฉันเตะนิสัย

496
00:23:24,069 --> 00:23:25,833
นั่งลง ฉันจะดื่มกาแฟ

497
00:23:25,904 --> 00:23:27,030
เอาไว้คืนนี้ครับ.

498
00:23:27,105 --> 00:23:28,334
จะเกิดอะไรขึ้นคืนนี้?

499
00:23:28,407 --> 00:23:29,897
คุณกำลังพาฉันไปทานอาหารเย็น

500
00:23:30,008 --> 00:23:31,373
โอ้ ฉันจะพาคุณไปทานอาหารเย็น

501
00:23:31,443 --> 00:23:33,104
ดีเราจะกิน
ที่บ้านเจ้านายของฉัน

502
00:23:33,178 --> 00:23:34,373
ถ้าคุณยากจน...

503
00:23:34,446 --> 00:23:35,914
โอ้ ฉันไม่ยากจน ฉันไม่ยากจน

504
00:23:36,047 --> 00:23:37,845
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
หนึ่งในผู้ชายเหล่านั้น

505
00:23:37,916 --> 00:23:39,315
ผู้ที่มัวแต่เรื่องเงิน

506
00:23:39,384 --> 00:23:42,251
“เราจะไปในที่ที่ฉันสามารถจ่ายได้
หรือเราจะไม่ไปเลย"

507
00:23:42,320 --> 00:23:44,789
ดูนั่นสิ เอ่อ พ่อกับแม่
วันครบรอบของสตาฟรอส

508
00:23:44,856 --> 00:23:46,153
ฉันจะพบคุณเวลา 07.30 น.

509
00:23:46,224 --> 00:23:48,090
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่
ต้องไปเดินเล่น

510
00:23:48,160 --> 00:23:49,628
แถวๆ ล็อบบี้โรงแรมไหนก็ได้ โอเคไหม?

511
00:23:49,694 --> 00:23:51,162
07.30 น. ตรง.

512
00:24:09,815 --> 00:24:12,011
เธอมาทำอะไรที่นี่?

513
00:24:12,083 --> 00:24:13,710
กองเรืออยู่หรือเปล่า?

514
00:24:13,785 --> 00:24:16,618
ลาก่อนโรบิน

515
00:24:16,688 --> 00:24:18,087
เหมือนกัน

516
00:24:18,156 --> 00:24:19,214
อยากขึ้นเรือไหม?

517
00:24:19,291 --> 00:24:22,022
ฉันจะไม่ขึ้นเรือ
เรือคลีโอพัตราอยู่กับคุณ

518
00:24:22,093 --> 00:24:23,993
แล้วคุณล่ะ.
มาที่นี่เพื่อ?

519
00:24:24,062 --> 00:24:26,690
ฉันเริ่มออกมาขอโทษ
สำหรับอีกคืนหนึ่ง

520
00:24:26,765 --> 00:24:27,789
ฉันยอมรับ.

521
00:24:27,866 --> 00:24:28,799
ฉันถอนตัว

522
00:24:28,867 --> 00:24:30,494
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีเพื่อน

523
00:24:30,569 --> 00:24:31,661
โรบิน...

524
00:24:31,736 --> 00:24:33,295
คุณเป็นคนทำงานเร็ว

525
00:24:33,371 --> 00:24:34,896
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย

526
00:24:34,973 --> 00:24:38,841
ฉันไม่เสียใจ,
ฉันเจ็บ... H-U-R-T.

527
00:24:38,910 --> 00:24:39,910
คุณต้องการที่จะเป็น

528
00:24:40,045 --> 00:24:42,013
โรบิน คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
อยู่ระหว่างคุณและฉัน

529
00:24:42,080 --> 00:24:43,241
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น

530
00:24:43,315 --> 00:24:45,682
ฉันรู้ว่าระหว่างเราเป็นยังไง

531
00:24:45,750 --> 00:24:48,720
ฉันยังรู้
มันจะเป็นอย่างไรบ้าง โอเค?

532
00:24:48,787 --> 00:24:51,916
ตกลง. ตกลง.

533
00:24:51,990 --> 00:24:54,118
คุณกำลังจะไป
ที่จะกลับมาในครั้งนี้

534
00:24:54,192 --> 00:24:55,591
ในแบบที่คุณทำอยู่เสมอ

535
00:24:55,660 --> 00:24:58,425
เอาล่ะ โรบิน เอาล่ะ

536
00:24:58,497 --> 00:25:01,489
คุณหรือไม่? บอกฉัน.

537
00:25:01,566 --> 00:25:03,694
ฉันไม่รู้.

538
00:25:03,768 --> 00:25:07,102
เซอร์กาลาฮัด.

539
00:25:07,172 --> 00:25:12,008
คุณคือเซอร์กาลาฮัด ดอนฮวน
และคาสโนว่าก็รวมเป็นหนึ่งเดียว

540
00:25:12,077 --> 00:25:14,842
ถ้าไม่ใช่เรือลำนี้
มันเป็นเด็กผู้หญิง

541
00:25:14,913 --> 00:25:16,574
สาวๆ สาวๆ สาวๆ

542
00:25:19,951 --> 00:25:22,921
แล้วอย่าตามฉันมา!

543
00:25:29,094 --> 00:25:31,859
ท่านครับ ผมสงสัย
ถ้าคุณบอกฉันได้...

544
00:25:31,930 --> 00:25:33,659
ซิ! ออกไปจากที่นี่!

545
00:25:33,732 --> 00:25:34,665
ออกไปจากที่นี่!

546
00:25:34,733 --> 00:25:35,859
ซิ!

547
00:25:35,934 --> 00:25:38,426
ซิ!

548
00:25:46,177 --> 00:25:50,239
นางฟ้าส่งมาจากเบื้องบน

549
00:25:50,315 --> 00:25:52,909
ค่ะแม่.

550
00:25:52,984 --> 00:25:55,544
แม่.

551
00:25:55,620 --> 00:26:00,854
และทุกคนก็ตกหลุมรัก

552
00:26:00,926 --> 00:26:02,655
กับมาม่า.

553
00:26:02,727 --> 00:26:05,287
แม่.

554
00:26:05,363 --> 00:26:09,231
อ่า อ่า อ่า คุณแม่น่ารักจังเลย

555
00:26:09,301 --> 00:26:10,860
แม่น่ารักจังเลย

556
00:26:11,002 --> 00:26:12,595
นี่คือครอบครัวของคุณจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?

557
00:26:12,671 --> 00:26:13,729
เมื่อใดก็ตามที่มีปัญหา

558
00:26:13,805 --> 00:26:15,245
- ก็ประมาณนั้น
- ทำตามคำแนะนำของแม่

559
00:26:15,307 --> 00:26:16,832
ฉันไม่เคยรู้จักแม่ของฉัน

560
00:26:16,908 --> 00:26:19,070
- เราสูญเสียเธอไปเมื่อฉันเกิด
- ไม่มีใครที่ฉันถือรักมาก

561
00:26:19,144 --> 00:26:20,354
แล้วตอนที่พ่อฉันเสียชีวิต

562
00:26:20,378 --> 00:26:22,312
ฉัน-ฉันต้องขายเรือ
เพื่อจ่ายสำหรับทุกสิ่ง

563
00:26:22,380 --> 00:26:24,144
- ในฐานะแม่...
- นั่นคือเหตุผลที่ฉัน...

564
00:26:24,215 --> 00:26:25,808
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายให้ฉันฟัง

565
00:26:25,884 --> 00:26:27,784
- แม่...
- ฉันขอโทษที่พวกเขากำลังจากไป

566
00:26:27,852 --> 00:26:32,312
ฉันอยากอยู่ใกล้เสมอ

567
00:26:32,390 --> 00:26:40,390
แม่...

568
00:26:43,802 --> 00:26:45,395
กรุณาเงียบ

569
00:26:45,470 --> 00:26:47,029
เงียบ!

570
00:26:47,105 --> 00:26:50,700
ขนมปังปิ้งจากลินดาและฉัน
ถึงแม่และพ่อ

571
00:26:50,775 --> 00:26:53,904
เพื่อรับปัญหา
เพื่อพบปะและแต่งงาน

572
00:26:54,012 --> 00:26:55,411
และทำให้เราเกิด

573
00:26:55,480 --> 00:26:57,414
มันก็ไม่มีปัญหาเลย

574
00:27:00,151 --> 00:27:01,585
ขออนุญาต.

575
00:27:05,957 --> 00:27:08,756
หลายปีที่มีความสุขสำหรับคุณ
แม่และพ่อสตาฟรอส

576
00:27:08,827 --> 00:27:11,228
และสุขภาพที่ดีที่สุด
ในบ้านใหม่ของคุณ

577
00:27:11,296 --> 00:27:12,525
และนี่คือสำหรับคุณ

578
00:27:12,597 --> 00:27:14,031
ขอบคุณรอสส์

579
00:27:14,099 --> 00:27:15,863
รอสส์ ฉันจะได้อะไร?

580
00:27:16,001 --> 00:27:18,868
คุณได้แม่แล้ว

581
00:27:18,937 --> 00:27:21,804
โอ้!

582
00:27:21,873 --> 00:27:23,568
ขอบคุณรอสส์

583
00:27:23,642 --> 00:27:26,270
<i>โอ้ แม่</i>

584
00:27:26,344 --> 00:27:28,244
แม่ ได้โปรดเถอะ ได้โปรด
โปรดอย่าร้องไห้

585
00:27:28,313 --> 00:27:29,337
อย่าร้องไห้นะแม่ ได้โปรด

586
00:27:29,414 --> 00:27:30,414
นั่นไม่ดีสำหรับคุณ

587
00:27:30,482 --> 00:27:31,608
แต่มันก็สวยมาก

588
00:27:31,683 --> 00:27:32,616
<i>แม่</i>

589
00:27:32,684 --> 00:27:33,617
แม่...

590
00:27:33,685 --> 00:27:34,618
โอ้ คุณทำให้มันเสีย

591
00:27:34,686 --> 00:27:35,619
มันสวยมาก

592
00:27:35,687 --> 00:27:37,348
ฉันรู้ว่ามันสวย
แต่อย่าร้องไห้

593
00:27:37,422 --> 00:27:39,516
โปรด.

594
00:27:47,599 --> 00:27:52,662
โอ้ ฉันจะไม่มีวันลืม
คืนแรกที่เราพบกัน

595
00:27:52,737 --> 00:27:57,299
คือความรักที่ฉันตามหา

596
00:27:57,375 --> 00:28:00,675
- หัวใจของฉันเต้นเร็วขึ้นและเร็วขึ้น
- โอ้...

597
00:28:00,745 --> 00:28:02,839
- โอ้ เร็วขึ้นมาก - โอ้...

598
00:28:02,981 --> 00:28:06,645
- เร็วกว่าเมื่อก่อน
- โอ้...

599
00:28:06,718 --> 00:28:11,121
จุนโตส

600
00:28:11,189 --> 00:28:16,320
เราจะเป็น.

601
00:28:16,394 --> 00:28:20,331
ด้วยกัน.

602
00:28:20,398 --> 00:28:24,198
ตลอดไป.

603
00:28:24,269 --> 00:28:27,864
ใกล้กับหัวใจของฉัน

604
00:28:27,939 --> 00:28:31,534
คุณจะเป็นเสมอ

605
00:28:31,609 --> 00:28:35,477
เราจะอยู่ด้วยกัน

606
00:28:35,547 --> 00:28:39,347
และรักตลอดไป

607
00:28:39,417 --> 00:28:44,150
- ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงได้ - เปลี่ยนแปลง

608
00:28:44,222 --> 00:28:52,222
ชะตากรรมของเรา...

609
00:29:07,245 --> 00:29:09,805
เธอทำงานได้ดี

610
00:29:09,881 --> 00:29:10,973
แค่สบายดี

611
00:29:11,049 --> 00:29:12,539
คุณรักจริงๆ
เรือลำนี้ใช่ไหม?

612
00:29:12,617 --> 00:29:14,346
โอ้ใช่

613
00:29:14,419 --> 00:29:15,648
ทำไมพ่อของฉันและฉันใช้เวลา

614
00:29:15,720 --> 00:29:17,279
ทุกนาทีว่าง
ทำงานกับมัน

615
00:29:17,355 --> 00:29:21,383
เราวัดและขัดแล้ว
ขัดมันทุกกระดาน

616
00:29:21,459 --> 00:29:23,723
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันเป็น
ผู้ชายที่เยี่ยมยอด

617
00:29:23,795 --> 00:29:25,285
คุณคงจะชอบเขา

618
00:29:25,363 --> 00:29:29,231
แล้ววันนั้น.
มันเสร็จแล้ว

619
00:29:29,300 --> 00:29:31,860
เป็นวันที่เขาเสียชีวิต

620
00:29:31,936 --> 00:29:35,736
ยังไงซะเรือก็หมายถึง...

621
00:29:35,807 --> 00:29:37,241
เอ่อ ฉันขอโทษ

622
00:29:37,308 --> 00:29:38,833
เราจริงจังเกินไป

623
00:29:38,910 --> 00:29:41,277
เราควรจะผ่อนคลาย
จำได้ไหม?

624
00:29:41,346 --> 00:29:43,041
เป็นวันที่ดี ลมพัดดี

625
00:29:43,114 --> 00:29:44,047
เด็กดี.

626
00:29:44,115 --> 00:29:46,482
สาวสวย.

627
00:29:46,551 --> 00:29:51,421
เมื่อเด็กผู้ชายอย่างฉัน

628
00:29:51,489 --> 00:29:55,892
พบกับผู้หญิงเช่นคุณ

629
00:29:55,994 --> 00:29:59,760
แล้วฉันก็ต้องเชื่อ

630
00:29:59,831 --> 00:30:04,200
ความปรารถนาเป็นจริง

631
00:30:04,269 --> 00:30:07,170
ฉันแค่มองคุณ

632
00:30:07,238 --> 00:30:12,870
และฉันก็สัมผัสมือของคุณ

633
00:30:12,944 --> 00:30:20,783
และโลกธรรมดาใบนี้
กลายเป็นดินแดนมหัศจรรย์

634
00:30:22,554 --> 00:30:26,821
มีสาวๆหลายคน

635
00:30:26,891 --> 00:30:30,885
ฉันเคยพบกันมาก่อน

636
00:30:30,962 --> 00:30:34,899
แต่ฉันเดินผ่านพวกเขาไป

637
00:30:34,966 --> 00:30:39,904
เพราะฉันรู้ว่า

638
00:30:39,971 --> 00:30:44,135
จะมีช่วงเวลามหัศจรรย์นี้

639
00:30:44,209 --> 00:30:48,771
หนึ่งที่จะคงอยู่ตลอดชีวิต

640
00:30:48,847 --> 00:30:51,782
เมื่อเด็กผู้ชายอย่างฉัน

641
00:30:51,850 --> 00:30:59,189
พบกับผู้หญิงเช่นคุณ

642
00:31:01,226 --> 00:31:02,284
ฉันชอบคุณ.

643
00:31:02,360 --> 00:31:04,192
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

644
00:31:06,664 --> 00:31:08,792
เรามามีชีวิตอยู่เพื่อหาคำตอบกัน

645
00:31:08,867 --> 00:31:10,562
นี่คือ KOV Marine Channel

646
00:31:10,635 --> 00:31:13,332
หน่วยยามฝั่งซ้ำแล้วซ้ำอีก
รายงานสภาพอากาศฉุกเฉิน

647
00:31:13,404 --> 00:31:14,803
ถือหางเสือไว้ ลอเรล

648
00:31:14,873 --> 00:31:17,535
คำเตือนเรือขนาดเล็ก
ได้รับการยกขึ้น

649
00:31:17,609 --> 00:31:20,544
แนะนำให้ใช้เรือ
เพื่อหาพื้นที่หลบภัย

650
00:31:20,612 --> 00:31:23,946
นี่คือการทำซ้ำของ KOV Marine
สภาพอากาศของหน่วยยามฝั่ง

651
00:31:25,717 --> 00:31:26,878
เราควรเริ่มต้นใหม่ไหม?

652
00:31:26,951 --> 00:31:29,386
นะ ไม่ เราจะไป
ไปพาราไดซ์โคฟแทน

653
00:31:29,454 --> 00:31:31,047
คนของ Chen Yung อาศัยอยู่ที่นั่น

654
00:31:31,122 --> 00:31:32,521
ฉันอยากให้คุณเจอพวกเขา

655
00:31:51,876 --> 00:31:53,867
จับได้ค่อนข้างดีใช่มั้ยล่ะหนุ่มๆ?

656
00:31:53,945 --> 00:31:56,312
เอาล่ะ แค่วางมันลงบนน้ำแข็ง

657
00:31:56,381 --> 00:31:57,473
อ้าว คิน!

658
00:31:57,548 --> 00:31:59,607
เฮ้ นี่รอสส์นะ

659
00:31:59,684 --> 00:32:01,209
เฮ้ รอสส์!

660
00:32:01,286 --> 00:32:02,219
อ้าว คิน!

661
00:32:02,287 --> 00:32:03,880
มารับเราสิ

662
00:32:03,988 --> 00:32:05,251
หนุ่มๆ เก็บไปซะ

663
00:32:51,269 --> 00:32:52,668
ดีใจที่ได้พบคุณรอสส์

664
00:32:52,737 --> 00:32:55,934
เราได้ยินจากลูกชายหมายเลขหนึ่ง
เฉินคุณมีปัญหา

665
00:32:56,040 --> 00:32:58,236
แย่จัง ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ใหญ่สำหรับฉัน

666
00:32:58,309 --> 00:33:00,710
เอ่อฮะ

667
00:33:00,778 --> 00:33:03,611
โอ้ เอ่อ เอ่อ ลอเรล
นี่คือคินยุง

668
00:33:03,681 --> 00:33:05,080
เขาดูแลสถานที่

669
00:33:05,149 --> 00:33:06,548
คิน, ลอเรล ดอดจ์.

670
00:33:06,617 --> 00:33:07,880
คุณเป็นยังไงบ้าง คุณดอดจ์

671
00:33:07,986 --> 00:33:09,317
เป็นยังไงบ้างคุณยูง

672
00:33:09,387 --> 00:33:11,651
สถานที่ไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก
เหรอ รอสส์?

673
00:33:11,723 --> 00:33:13,521
อาสถานที่ไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก

674
00:33:15,593 --> 00:33:17,186
สวัสดีนั่น!

675
00:33:17,261 --> 00:33:18,456
สวัสดี!

676
00:33:34,312 --> 00:33:35,939
สวัสดี. น้ำเป็นยังไงบ้าง?

677
00:33:45,156 --> 00:33:46,590
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

678
00:33:46,657 --> 00:33:47,590
สวัสดีรอสส์

679
00:33:47,658 --> 00:33:48,682
ช่างเป็นสถานที่ที่สวยงามมาก

680
00:33:48,760 --> 00:33:49,693
มันไม่ดีเหรอ?

681
00:33:49,761 --> 00:33:51,422
ปลาชนิดไหน
พวกเขาจับที่นี่ไหม?

682
00:33:51,496 --> 00:33:53,260
ปลาทูน่า โลมาทุกชนิด

683
00:33:53,331 --> 00:33:55,732
รอสส์ มาดามยัง ซ่อมบกฉ่อย
ลอบชอง

684
00:33:55,800 --> 00:33:57,825
ทิมชิน ปาย quot,
มูกูไก่ปัน

685
00:33:57,902 --> 00:33:59,267
โจวหมี่ สับซื่อ...

686
00:33:59,337 --> 00:34:00,930
หมดปัญหาในซีอิ๊ว

687
00:34:01,005 --> 00:34:03,372
อะไรนะ ไม่มีคุกกี้โชคลาภเหรอ?

688
00:34:03,441 --> 00:34:04,909
คุณไปทักทายเหรอ?

689
00:34:10,114 --> 00:34:11,548
คุณยุงเป็นคนดีมาก

690
00:34:11,616 --> 00:34:12,674
ใช่.

691
00:34:20,958 --> 00:34:23,393
มาดาม?!

692
00:34:23,461 --> 00:34:25,020
มาดามยัง!

693
00:34:27,065 --> 00:34:28,999
มาดาม?

694
00:34:29,067 --> 00:34:31,627
โอ้ สวัสดี ไมหลิง

695
00:34:31,702 --> 00:34:32,635
สวัสดีรอสส์

696
00:34:32,703 --> 00:34:34,569
- สวัสดีไท่หลิง
- สวัสดีรอสส์

697
00:34:34,639 --> 00:34:35,949
ฉันต้องการคุณ
เพื่อไปพบลอเรลเพื่อนของฉัน

698
00:34:35,973 --> 00:34:37,338
สวัสดีคุณลอเรล

699
00:34:37,408 --> 00:34:38,739
สวัสดีคุณลอเรล

700
00:34:38,810 --> 00:34:40,904
สวัสดี ไมหลิง.
สวัสดีไทหลิง.

701
00:34:40,978 --> 00:34:42,912
พวกเขาอยู่ในครอบครัว
ประตูถัดไป

702
00:34:42,980 --> 00:34:45,540
รอสส์?! โรบิน?!

703
00:34:45,616 --> 00:34:47,641
คุณควรเข้าไปตอนนี้เลยดีกว่า

704
00:34:49,220 --> 00:34:50,915
อ้าว ไม่ใช่โรบิน

705
00:34:50,988 --> 00:34:52,422
ไม่แน่นอน

706
00:34:52,490 --> 00:34:54,083
เอ่อ มาดามยัง นี่คือลอเรล

707
00:34:54,158 --> 00:34:55,387
ชื่อสวยจัง. นั่งลง

708
00:34:55,460 --> 00:34:56,757
คุณนั่งลงด้วยรอสส์

709
00:34:56,828 --> 00:34:57,828
ขอบคุณ

710
00:34:57,895 --> 00:34:59,693
ร้อยฝักถั่ว

711
00:34:59,764 --> 00:35:02,825
เชือกสำหรับมื้อเย็นของคุณ

712
00:35:02,900 --> 00:35:05,164
รอสส์มีผู้หญิงคนใหม่

713
00:35:05,236 --> 00:35:06,499
ชู่:

714
00:35:06,571 --> 00:35:08,699
คุณเคยร้อยถั่วมาก่อนหรือไม่?

715
00:35:08,773 --> 00:35:10,366
คุณรู้เรื่องนี้นานไหม?

716
00:35:10,441 --> 00:35:12,205
ตลอดไป. 24 ชม.

717
00:35:12,276 --> 00:35:13,675
โอ้. ยังไม่เสียหายแต่อย่างใด

718
00:35:13,744 --> 00:35:14,870
เฉินเป็นยังไงบ้าง รอสส์?

719
00:35:14,946 --> 00:35:16,038
เขาสบายดีค่ะคุณผู้หญิง

720
00:35:16,114 --> 00:35:17,639
เฉินเก่งมากลูก

721
00:35:17,715 --> 00:35:18,648
หายากมาก.

722
00:35:18,716 --> 00:35:20,206
รอสส์เป็นบุตรบุญธรรม

723
00:35:20,284 --> 00:35:23,549
ยังหายากมาก...
เว้นแต่เมื่อเดือดร้อน

724
00:35:23,621 --> 00:35:24,884
คุณต้องยืนเข้าแถว

725
00:35:24,956 --> 00:35:26,720
ถ้าคุณอยากจะบรรยายฉัน
มาดาม

726
00:35:26,791 --> 00:35:27,791
เริ่ม.

727
00:35:29,460 --> 00:35:30,894
- ฉันช่วยด้วย
- ใช่เช่นกัน

728
00:35:30,962 --> 00:35:32,396
ฉันช่วยด้วย

729
00:35:32,463 --> 00:35:34,397
คุณลอเรล คุณเป็นแขก

730
00:35:34,465 --> 00:35:36,092
คุณสามารถล้างกุ้งได้

731
00:35:38,970 --> 00:35:40,233
เด็กๆ ถึงเวลาอาหารเย็น

732
00:35:40,304 --> 00:35:41,567
คุณควรกลับบ้านตอนนี้ดีกว่า

733
00:35:41,639 --> 00:35:42,731
ลาก่อน คุณลอเรล

734
00:35:42,807 --> 00:35:43,740
ลาก่อน.

735
00:35:43,808 --> 00:35:45,071
ลาก่อน คุณลอเรล

736
00:35:45,143 --> 00:35:46,235
- ลาก่อนเด็กๆ
- ลาก่อน.

737
00:35:46,310 --> 00:35:47,243
ลาก่อนรอสส์

738
00:35:47,311 --> 00:35:48,311
ลาก่อนรอสส์

739
00:35:50,982 --> 00:35:52,450
งาน.

740
00:36:14,939 --> 00:36:16,407
ขออนุญาต.

741
00:36:18,943 --> 00:36:20,377
เอาล่ะ.

742
00:36:20,444 --> 00:36:22,435
ฉันไม่ต้องการคุณ
อดอยากจนตาย

743
00:36:22,513 --> 00:36:23,981
ยังไงก็ไม่อิ่มเท่าไหร่

744
00:36:24,048 --> 00:36:25,413
ขอบคุณ ฉันมีมากมาย

745
00:36:25,483 --> 00:36:27,975
แม้จะอิ่มแล้วก็ตาม
คุณหิวหนึ่งชั่วโมงต่อมา

746
00:36:28,052 --> 00:36:30,214
คุณออกเดทกับสาวจีน

747
00:36:30,288 --> 00:36:31,722
สิ่งเดียวกัน

748
00:36:31,789 --> 00:36:34,520
หนึ่งชั่วโมงต่อมา
คุณต้องการเดทครั้งที่สอง

749
00:36:34,592 --> 00:36:38,392
คนแก่จะจำเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ได้
ใหญ่มาก

750
00:36:38,462 --> 00:36:39,896
สุภาษิตจีนโบราณ.

751
00:36:39,964 --> 00:36:41,261
มื้อเย็นเสร็จแล้ว

752
00:36:43,768 --> 00:36:45,202
เอ่อ...คุณล้างจาน

753
00:36:45,269 --> 00:36:49,900
ฉันจะแสดงคู่หนุ่มสาว
สงบก่อนเกิดพายุจากระเบียง

754
00:36:49,974 --> 00:36:52,306
คู่รักหนุ่มสาวมองความสงบของตัวเอง
ก่อนเกิดพายุ

755
00:36:52,376 --> 00:36:53,866
คุณช่วยล้างจาน

756
00:36:53,945 --> 00:36:57,245
บรรพบุรุษผู้มีเกียรติไม่ได้
ยอมใจผู้ชายเข้าครัว

757
00:36:57,315 --> 00:36:58,942
ใช้ผงซักฟอกที่มีเกียรติ

758
00:37:02,353 --> 00:37:06,847
รอสส์... สวยมากบนระเบียง
ช่วงเวลากลางคืนนี้

759
00:37:06,924 --> 00:37:08,517
เราจะ?

760
00:37:17,101 --> 00:37:18,694
คุณควรใส่
เสื้อกันหนาวของคุณอยู่

761
00:37:18,769 --> 00:37:20,863
โอ้ วิวสวยมาก!

762
00:37:20,938 --> 00:37:23,873
ฉันไม่รู้...
ดูเหมือนฝนจะตกสำหรับฉัน

763
00:37:23,941 --> 00:37:25,466
ช่วย. อ่า!

764
00:37:25,543 --> 00:37:27,875
เอ่อ... เอาล่ะ

765
00:37:27,945 --> 00:37:29,208
ฉันชอบพวกยุง

766
00:37:29,280 --> 00:37:30,543
พวกเขาชอบคุณ

767
00:37:30,615 --> 00:37:32,549
พวกเขาชอบโรบินด้วยหรือเปล่า?

768
00:37:32,617 --> 00:37:34,779
คุณรู้ไหมว่าคนจีน
<i>คือ...</i> ไม่อาจเข้าใจได้

769
00:37:34,852 --> 00:37:36,547
พวกเขาไม่ได้แสดงออก
ความรู้สึกของพวกเขา

770
00:37:36,621 --> 00:37:38,851
อากาศชื้นก็ไม่แย่
สำหรับเครื่องสาย?

771
00:37:38,923 --> 00:37:40,448
มันสามารถปรับปรุงสิ่งนี้ได้เท่านั้น

772
00:37:40,524 --> 00:37:42,390
มันทำร้ายมันไม่ได้
นั่นแน่นอน

773
00:37:42,460 --> 00:37:44,258
ร้องเพลงอะไรไร้สาระ

774
00:37:46,797 --> 00:37:49,596
Ooh-Ooh-โอโอโอโอ-โอ

775
00:37:49,667 --> 00:37:51,396
Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-โอ

776
00:37:51,469 --> 00:37:54,234
Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-โอ

777
00:37:54,305 --> 00:37:57,570
Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-โอ

778
00:37:57,642 --> 00:38:00,907
Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-โอ

779
00:38:00,978 --> 00:38:03,845
Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-โอ
โอ-โอ-โอ-โอ-โอ-โอ...

780
00:38:05,383 --> 00:38:06,817
ได้เลย!

781
00:38:06,884 --> 00:38:08,682
อะไรตลกมาก?

782
00:38:08,753 --> 00:38:10,847
คุณร้องเพลงจีนได้ไพเราะมาก

783
00:38:10,921 --> 00:38:12,514
“คุณร้องเพลงจีนได้ไพเราะมาก”

784
00:38:12,590 --> 00:38:14,251
ใครๆ ก็อยากเป็นนักวิจารณ์

785
00:38:14,325 --> 00:38:15,850
คุณคิดว่าคุณทำได้ดีกว่านี้ไหม?

786
00:38:17,595 --> 00:38:19,188
“ผึ้ง” เอ่อ แปลว่า เอ่อ...

787
00:38:23,067 --> 00:38:29,837
<i>อู้อูอูอู
คู-คู-คู คู-คู-คู</i>

788
00:38:29,907 --> 00:38:34,868
คุณชิตซู่ซู่เกาซู

789
00:38:34,945 --> 00:38:41,373
คงอุ๊งเจียกุบสิงห์
ซง ซง เล ซนา ทเนีย.

790
00:38:41,452 --> 00:38:45,719
ไคว ลูก เตเน ไซ ซี ดิ.

791
00:38:45,790 --> 00:38:50,387
ควายลูกโตหลางซีกัว.

792
00:38:50,461 --> 00:38:52,088
โตลางบุงกี่เตนไซ...

793
00:38:52,163 --> 00:38:55,155
“เด็กดินฝันถึงนางฟ้า”

794
00:38:55,232 --> 00:38:58,896
เตนไซซิทเชโฮโกโฮยี
บ้านเทฮัวฮี.

795
00:38:58,969 --> 00:39:01,768
“ทำให้เขามีจิตใจที่เป็นสุข”

796
00:39:01,839 --> 00:39:04,672
Ti tnia เลื่อย chay

797
00:39:04,742 --> 00:39:06,176
"ในดินแดนแห่งความรัก"

798
00:39:06,243 --> 00:39:08,837
เตนไซบุงคีโตลาง.

799
00:39:08,913 --> 00:39:10,506
“นางฟ้าฝันถึงเด็กดิน”

800
00:39:10,581 --> 00:39:17,009
โต๊ะแลงซิตเชโฮโกโฮยี

801
00:39:17,088 --> 00:39:20,683
Ti tnia เลื่อย chay

802
00:39:20,758 --> 00:39:23,193
"ในดินแดนแห่งความรัก"

803
00:39:23,260 --> 00:39:25,854
นางฟ้าเดินบนถนน

804
00:39:25,930 --> 00:39:28,365
Tzi tnia ชอย นา กัว.

805
00:39:28,432 --> 00:39:30,526
เด็กเอิร์ธก็เดินเหมือนกัน

806
00:39:30,601 --> 00:39:32,865
ไดใจตองซีหง.

807
00:39:32,937 --> 00:39:36,373
ทันใดนั้นพวกเขาก็มาพบกัน

808
00:39:36,440 --> 00:39:40,377
<i>อู-คู-คู อู-คู-คู</i>

809
00:39:40,444 --> 00:39:43,379
ตอนนี้เป็นส่วนที่ดีที่สุดของเรื่องราว

810
00:39:43,447 --> 00:39:48,214
เหมือนนกพิราบสองตัวในดินแดนแห่งความรัก

811
00:39:48,285 --> 00:39:51,721
เราจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป

812
00:39:51,789 --> 00:39:56,386
นางฟ้าที่มีความสุขคือคุณ

813
00:39:56,460 --> 00:40:00,090
แฮปปี้เอิร์ธบอยคือฉันเอง

814
00:40:13,978 --> 00:40:16,948
นางฟ้าเดินบนถนน

815
00:40:18,783 --> 00:40:21,081
เด็กเอิร์ธก็เดินเหมือนกัน

816
00:40:21,152 --> 00:40:23,780
ทันใดนั้นพวกเขาก็มาพบกัน

817
00:40:25,322 --> 00:40:27,586
<i>โอ้-คู-คู</i>

818
00:40:27,658 --> 00:40:29,422
ความฝันเป็นจริง

819
00:40:29,493 --> 00:40:31,257
ตอนนี้เป็นส่วนที่ดีที่สุดของเรื่องราว

820
00:40:33,497 --> 00:40:36,933
เหมือนนกพิราบสองตัวในดินแดนแห่งความรัก

821
00:40:37,001 --> 00:40:38,435
เราจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป

822
00:40:40,504 --> 00:40:43,098
นางฟ้าที่มีความสุขคือคุณ

823
00:40:44,675 --> 00:40:47,269
แฮปปี้เอิร์ธบอยคือฉันเอง

824
00:40:49,847 --> 00:40:54,785
นางฟ้าที่มีความสุขคือคุณ

825
00:40:54,852 --> 00:41:00,621
แฮปปี้เอิร์ธบอยคือฉันเอง

826
00:41:00,691 --> 00:41:01,691
ฉัน!

827
00:41:01,759 --> 00:41:02,692
อ่า!

828
00:41:02,760 --> 00:41:05,058
คุณควรวิ่งดีกว่า

829
00:41:05,129 --> 00:41:06,688
ฉันจะได้. ฉันจะได้!

830
00:41:10,968 --> 00:41:12,561
วิ่งกลับบ้านไปหาแม่

831
00:41:12,636 --> 00:41:14,229
สายเกินไปที่เด็กๆ จะตื่น

832
00:41:14,305 --> 00:41:15,739
วิ่ง!

833
00:41:15,806 --> 00:41:19,242
สายเกินไปที่ใครจะตื่นได้

834
00:41:19,310 --> 00:41:21,574
คุณคิดว่าเธอกำลังพยายาม
เพื่อบอกเราบางอย่าง?

835
00:41:21,645 --> 00:41:23,238
เธอกำลังบอกเป็นนัยถึงบางสิ่งบางอย่าง

836
00:41:23,314 --> 00:41:25,806
ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นอะไร

837
00:41:29,987 --> 00:41:31,921
คุณสองคนไปนอนได้แล้ว

838
00:41:31,989 --> 00:41:33,923
บ้านของผู้ชายคือปราสาทของเขา

839
00:41:33,991 --> 00:41:36,585
คิน คุณนอนด้วย
พี่เขยข้างบ้าน

840
00:41:42,666 --> 00:41:44,156
คินไม่ชอบนอน

841
00:41:44,235 --> 00:41:45,327
กับพี่เขย

842
00:41:45,402 --> 00:41:47,302
เพราะพี่เขยกรน

843
00:41:47,371 --> 00:41:49,430
คุณไปนอนด้วย
พี่เขย

844
00:41:49,507 --> 00:41:50,770
ฝันดี.

845
00:41:50,841 --> 00:41:52,434
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

846
00:41:52,510 --> 00:41:54,638
รอสส์ ลอเรล คุณมากับฉัน

847
00:41:57,248 --> 00:41:59,774
ลอเรล คุณนอนกับฉัน

848
00:41:59,850 --> 00:42:01,614
รอสส์ คุณอยู่บนโซฟา

849
00:42:01,685 --> 00:42:02,709
ราตรีสวัสดิ์.

850
00:42:02,786 --> 00:42:04,379
ราตรีสวัสดิ์.

851
00:42:04,455 --> 00:42:05,923
ราตรีสวัสดิ์.

852
00:42:11,962 --> 00:42:15,592
ฉันคงได้รับแล้ว
คุกกี้โชคลาภผิด

853
00:42:39,823 --> 00:42:42,292
ลอเรล. ลอเรล.

854
00:42:44,995 --> 00:42:46,485
ลอเรล.

855
00:42:53,270 --> 00:42:54,738
โอ้ ลมตะวันตก

856
00:42:54,805 --> 00:42:56,364
อย่างหนึ่งถ้าทางบก

857
00:42:56,440 --> 00:42:58,807
และสองถ้าอยู่ทางทะเล

858
00:43:05,783 --> 00:43:07,376
เราชั่งน้ำหนักสมอได้แล้ว พลเรือเอก

859
00:43:07,451 --> 00:43:09,044
ฉันพร้อมแล้ว

860
00:43:09,119 --> 00:43:12,248
มันไม่ใช่คืนที่พอดี
สำหรับคนหรือสัตว์

861
00:43:14,291 --> 00:43:16,555
มันไม่น่าตื่นเต้นเลย
ในที่นี่เช่นกัน

862
00:43:16,627 --> 00:43:17,890
คุณกลัวเหรอ?

863
00:43:17,962 --> 00:43:19,555
หวาดกลัว. ไปดูกันเลย

864
00:43:19,630 --> 00:43:20,927
เป็นความคิดที่ดี

865
00:43:30,808 --> 00:43:34,506
ทำไมคุณถึงรู้สึกมากขึ้นขนาดนี้
มีชีวิตอยู่ท่ามกลางพายุเหรอ?

866
00:43:34,578 --> 00:43:36,068
ฉันไม่รู้.

867
00:43:36,146 --> 00:43:37,457
ฉันเดาว่าบางทีมันอาจจะเป็น
เพราะทุกอย่าง

868
00:43:37,481 --> 00:43:41,782
ดูเข้มข้นขึ้น สมจริงมากขึ้น

869
00:43:42,987 --> 00:43:44,614
นี่เป็นเรื่องจริง

870
00:43:46,156 --> 00:43:47,749
ใช่.

871
00:43:47,825 --> 00:43:50,419
คุณฟังดูน่าสงสัย

872
00:43:50,494 --> 00:43:52,758
คุณไม่ได้เป็นตัวของตัวเองมากเกินไป

873
00:43:52,830 --> 00:43:54,298
ยัง.

874
00:43:56,333 --> 00:43:58,427
คุณยังไม่ได้แต่งงานใช่ไหม?

875
00:43:58,502 --> 00:44:00,266
เกือบ.

876
00:44:00,337 --> 00:44:03,034
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
วิ่งหนี?

877
00:44:03,107 --> 00:44:04,871
ใช่.

878
00:44:04,942 --> 00:44:06,842
อย่าคุยกันอีกเลย

879
00:44:06,910 --> 00:44:10,540
คุณยังรักเขาอยู่ไหม?

880
00:44:10,614 --> 00:44:13,709
เขาไม่ได้รักฉัน

881
00:44:13,784 --> 00:44:16,378
ฉันไม่ได้ถามคุณแบบนั้น

882
00:44:16,453 --> 00:44:18,547
ฉันได้รับบาดเจ็บ

883
00:44:18,622 --> 00:44:20,716
เรื่องทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก

884
00:44:20,791 --> 00:44:22,885
แล้วเขาล่ะ?

885
00:44:22,960 --> 00:44:26,396
นั่นเป็นเหตุผลที่พ่อของฉันพาฉันมา
ที่นี่จากชิคาโก

886
00:44:26,463 --> 00:44:28,056
มันจบแล้วกับ

887
00:44:28,132 --> 00:44:30,760
แต่ฉันแค่ไม่
ทั้งหมดเข้าด้วยกันแล้ว

888
00:44:33,303 --> 00:44:35,271
คุณอยู่ด้วยกันเพียงพอสำหรับฉัน

889
00:44:37,141 --> 00:44:40,236
ฉันไม่สามารถยืนได้
ถูกหลอกอีกครั้ง

890
00:44:40,310 --> 00:44:44,110
ฉันเอง และมันเป็นเรื่องจริง
ไม่ใช่เหรอ?

891
00:44:51,655 --> 00:44:53,589
เรากำลังเปียก

892
00:44:53,657 --> 00:44:55,421
คุณสนใจไหม?

893
00:44:55,492 --> 00:44:57,790
ฉันไม่ต้องการที่จะดูแล
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

894
00:45:06,270 --> 00:45:07,829
ลาก่อนรอสส์!

895
00:45:07,905 --> 00:45:09,100
ลาก่อน คุณลอเรล!

896
00:45:09,173 --> 00:45:11,005
- กลับมาเร็ว ๆ นี้!
- กลับมาเร็ว ๆ นี้!

897
00:45:11,075 --> 00:45:12,008
ลาก่อน!

898
00:45:12,076 --> 00:45:13,840
- ลาก่อนเด็กๆ!
- ลาก่อนทุกคน!

899
00:45:13,911 --> 00:45:15,743
ลาก่อน!

900
00:45:27,124 --> 00:45:28,057
คุณพ่อสตาฟรอส.

901
00:45:28,125 --> 00:45:29,058
โอ้.

902
00:45:29,126 --> 00:45:30,126
คุณกำลังทำอะไร?

903
00:45:30,194 --> 00:45:31,394
ฉัน... ฉัน... ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ

904
00:45:31,462 --> 00:45:32,395
สวัสดีคุณดอดจ์

905
00:45:32,463 --> 00:45:33,463
สวัสดีคุณสตาฟรอส

906
00:45:33,497 --> 00:45:35,192
บัญชีแยกประเภทมีไว้เพื่ออะไรพ่อ?

907
00:45:35,265 --> 00:45:37,165
นี่คือ เอ่อ... ประกันภัยทางทะเล

908
00:45:37,234 --> 00:45:39,828
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาต้องการอย่างไร
อุปกรณ์ทั้งหมดแยกรายการ

909
00:45:39,903 --> 00:45:42,429
โอ้ ใช่ ฉันรู้
ฉันแยกรายการมันเมื่อเดือนที่แล้ว

910
00:45:42,506 --> 00:45:44,600
อย่างนี้นี่เอง
ประเภทของสินค้าคงคลัง

911
00:45:44,675 --> 00:45:48,270
รอสส์ ฉันขายเรือแล้ว

912
00:45:48,345 --> 00:45:50,575
คุณขายพวกเขาเหรอ?

913
00:45:50,647 --> 00:45:52,376
ทั้งหมด?

914
00:45:52,449 --> 00:45:54,110
จอห์นสันกล่าวว่า
“จะเอาหรือปล่อย”

915
00:45:54,184 --> 00:45:56,380
ฉันต้องการเงินเพื่อซื้อ
บ้านในรัฐแอริโซนา...

916
00:45:56,453 --> 00:45:59,013
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย
อะไรก็ตามสำหรับฉันพ่อฉันรู้

917
00:45:59,089 --> 00:46:00,420
ฉันแค่... ฉันกลับบ้านแล้ว

918
00:46:00,491 --> 00:46:01,720
เขาจะรับช่วงต่อได้เร็วแค่ไหน?

919
00:46:01,792 --> 00:46:03,692
รอสส์ ปัญหาคือว่า...

920
00:46:03,761 --> 00:46:05,820
ฉันจะเริ่มได้รับ
อุปกรณ์ของฉันเต็มแล้ว

921
00:46:05,896 --> 00:46:07,057
ไม่ ไม่ ไม่

922
00:46:07,131 --> 00:46:09,862
คืนนี้ พรุ่งนี้ มากมาย...

923
00:46:10,000 --> 00:46:11,434
ลาก่อน.

924
00:46:13,203 --> 00:46:15,137
คุณจะอาศัยอยู่ที่ไหน?

925
00:46:15,205 --> 00:46:18,266
เฉินสามารถพาฉันเข้าไปได้
สองสามวัน

926
00:46:18,342 --> 00:46:20,868
แต่คุณจะทำอย่างไร?

927
00:46:20,944 --> 00:46:24,574
ใช่. ฉันจะไปพบเขาตอนนี้
ตอนนี้.

928
00:46:24,648 --> 00:46:25,648
เฉิน?

929
00:46:25,716 --> 00:46:26,740
ไม่นะ จอห์นสัน

930
00:46:26,817 --> 00:46:28,683
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
ก่อนอื่นเลย

931
00:46:28,752 --> 00:46:30,186
ฉันจะเรียกแท็กซี่ ไปดูเขาสิ

932
00:46:30,254 --> 00:46:31,813
รอสักครู่.

933
00:46:31,889 --> 00:46:34,290
คุณกำลังจะไปให้ฉัน
พาคุณกลับบ้านใช่ไหม?

934
00:46:34,358 --> 00:46:36,292
ฉันอาศัยอยู่ที่ 136 Bay Street
อพาร์ตเมนต์สาม

935
00:46:36,360 --> 00:46:37,452
ฉันจะรอ.

936
00:46:37,528 --> 00:46:38,671
ฉันไม่รู้ว่ามันนานแค่ไหน...

937
00:46:38,695 --> 00:46:39,856
ฉันจะรอ.

938
00:46:52,676 --> 00:46:54,144
เราเคาะกัปตัน

939
00:46:54,211 --> 00:46:56,805
และเราใช้ประโยชน์
ของคนแก่ที่เดือดร้อน

940
00:46:56,880 --> 00:46:58,871
นี่ไม่ใช่ภาษากรีก
แบกของขวัญ ฉันจ่ายเงินแล้ว

941
00:46:58,949 --> 00:47:00,280
คุณจะขาย “ลมตะวันตก” หรือไม่?

942
00:47:03,220 --> 00:47:06,656
พึ่งพา. ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของอะไรเลย
ที่ไม่มีราคา

943
00:47:06,723 --> 00:47:07,656
เท่าไร?

944
00:47:07,724 --> 00:47:08,724
หมื่น.

945
00:47:08,759 --> 00:47:10,420
คุณจ่ายสตาฟรอสเท่าไหร่?

946
00:47:10,494 --> 00:47:11,586
หก.

947
00:47:11,662 --> 00:47:13,152
คุณเป็นขโมย

948
00:47:13,230 --> 00:47:15,096
ฉันเป็นนักธุรกิจ
คุณได้เงินแล้วเหรอ?

949
00:47:15,165 --> 00:47:16,997
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
ฉันไม่มีเงินเลย

950
00:47:17,067 --> 00:47:19,161
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
เสียเวลาเพื่อ?

951
00:47:19,236 --> 00:47:23,070
จอห์นสัน คุณจะทำอย่างไร
กับเรือประมงเหรอ?

952
00:47:23,140 --> 00:47:25,802
อู่แห้ง...การทาสี
และการติดตั้งใหม่

953
00:47:25,876 --> 00:47:28,311
พวกเขาจะออกจาก
หมุนเวียนไปชั่วขณะหนึ่ง

954
00:47:28,378 --> 00:47:30,039
และคุณก็เช่นกัน

955
00:47:30,113 --> 00:47:31,877
คุณอยากไปทำงานให้ฉันไหม

956
00:47:32,015 --> 00:47:32,880
ทำอะไร?

957
00:47:33,016 --> 00:47:34,211
ตกปลาทูน่า.

958
00:47:34,284 --> 00:47:35,683
ไม่มีลูกเต๋าไม่มีลูกเต๋า

959
00:47:35,752 --> 00:47:38,119
แต่ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันอยากทำเพื่อคุณ...

960
00:47:38,188 --> 00:47:40,247
และฉันจะบอกคุณว่าอะไร
คุณกำลังจะทำ

961
00:47:40,324 --> 00:47:42,053
กำจัดขยะของคุณออกไป
เรือใบของฉันตอนนี้

962
00:47:42,125 --> 00:47:43,524
อ๊ะ รอก่อนนะกัปตัน

963
00:47:43,594 --> 00:47:45,494
คุณจะไม่ได้รับสิ่งนั้น
ลิงออกจากหลังของคุณ

964
00:47:45,562 --> 00:47:46,620
ทำละครโง่ๆ

965
00:47:46,697 --> 00:47:48,358
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการคุณแล้ว...

966
00:47:48,432 --> 00:47:50,526
เหมือนจะสำลัก.
เครื่องยนต์บน "นกกระเต็น"

967
00:47:50,601 --> 00:47:53,002
ทั้งหมดที่ทำคือปล่อยให้ฉัน
เคาะราคาขายลง

968
00:47:53,070 --> 00:47:56,836
เอาล่ะตอนนี้
คุณต้องการงานไหม?

969
00:47:56,907 --> 00:47:58,136
ถ้าฉันไปทำงานเพื่อคุณ

970
00:47:58,208 --> 00:48:00,677
คุณจะขายให้ฉันไหม
ล่องเรือนานมากต่อสัปดาห์เหรอ?

971
00:48:00,744 --> 00:48:02,542
ฉันบอกคุณแล้ว,
ทุกอย่างมีขาย

972
00:48:02,613 --> 00:48:03,890
แต่ฉันจะไม่สัญญา
ฉันจะไม่ขายเธอ

973
00:48:03,914 --> 00:48:04,938
ถ้าฉันได้รับข้อเสนอที่ดี

974
00:48:05,015 --> 00:48:06,346
คุณจ่ายอะไรให้กัปตันเรือ?

975
00:48:06,416 --> 00:48:07,679
กัปตัน? คุณไม่คิดเหรอ

976
00:48:07,751 --> 00:48:10,015
คุณควรออกไปข้างนอก
เป็นสำรับก่อนเหรอ?

977
00:48:10,087 --> 00:48:11,748
โอ้...

978
00:48:11,822 --> 00:48:12,846
เที่ยวละ 60 เหรียญ

979
00:48:12,956 --> 00:48:14,788
ถ้าจะเจ้าชู้จริงๆ
สำหรับเรือใบ

980
00:48:14,858 --> 00:48:16,257
คุณสามารถเดินทางได้สองครั้งต่อสัปดาห์

981
00:48:16,326 --> 00:48:19,227
กัปตันเรือพาณิชย์
ได้รับเปอร์เซ็นต์

982
00:48:19,296 --> 00:48:20,855
ไม่ใช่ถ้าพวกเขาไม่มีประสบการณ์

983
00:48:20,964 --> 00:48:23,160
แล้วจะฉวยโอกาสทำไม.
การจ่ายเงินเดือนให้ฉันเหรอ?

984
00:48:23,233 --> 00:48:24,860
ทางนี้ทริปหน้าแล้ง
จะไม่เสียค่าใช้จ่าย

985
00:48:24,968 --> 00:48:27,027
ยิ่งฉันลากมากเท่าไร
ยิ่งเราทั้งคู่ทำเงินได้มากเท่าไหร่

986
00:48:27,104 --> 00:48:28,265
เปอร์เซ็นต์เท่าไร?

987
00:48:28,338 --> 00:48:29,382
อัตราลูกเรือสูงกว่าสิบเปอร์เซ็นต์

988
00:48:29,406 --> 00:48:30,846
คุณเสียสติไปแล้ว
สองเปอร์เซ็นต์

989
00:48:30,908 --> 00:48:31,908
- เซเว่น.
- สาม.

990
00:48:31,942 --> 00:48:33,382
ห้าแล้วฉันจะได้ดู
ที่หนังสือ

991
00:48:33,443 --> 00:48:34,877
โอเค กัปตัน คุณได้ข้อตกลงแล้ว

992
00:48:34,978 --> 00:48:36,776
เฉินยูงไปด้วย

993
00:48:36,847 --> 00:48:39,714
แน่นอนแน่นอน
ฉันเป็นคนใจกว้างขนาดนั้น

994
00:48:39,783 --> 00:48:40,716
คุณเป็นคนใจกว้างจริงๆ

995
00:48:40,784 --> 00:48:41,717
อยากดื่มมันไหม?

996
00:48:41,785 --> 00:48:42,945
ไม่เว้นแต่คุณจะเป็นมิกกี้

997
00:48:43,987 --> 00:48:45,352
คุณก็รู้ฉันชอบคุณ

998
00:48:45,422 --> 00:48:46,719
คุณทำให้ฉันนึกถึงฉัน

999
00:48:46,790 --> 00:48:48,390
เอ่อ..คุณเป็นอะไร.
พยายามให้ฉันทำเหรอ?

1000
00:48:48,425 --> 00:48:49,449
ระเบิดข้อตกลงทั้งหมด?

1001
00:48:49,526 --> 00:48:51,654
มาถึงพรุ่งนี้เช้า
03.00 น.

1002
00:48:51,728 --> 00:48:53,753
โอ้และเอ่อ
คุณไม่จำเป็นต้องย้าย

1003
00:48:53,830 --> 00:48:55,264
คุณสามารถอยู่บนเรือใบได้

1004
00:48:55,332 --> 00:48:56,265
โอ้ขอบคุณ

1005
00:48:56,333 --> 00:48:58,665
ฉันคิดว่าคุณต้องการฉัน
เพื่อรักษามันไว้เช่นกัน

1006
00:48:58,735 --> 00:49:00,362
คุณจะ กัปตัน คุณจะ

1007
00:49:09,212 --> 00:49:12,546
เมื่อคุณอยู่ในอ้อมแขนของฉัน

1008
00:49:12,616 --> 00:49:18,555
และฉันรู้สึกว่าคุณอยู่ใกล้ฉันมาก

1009
00:49:18,622 --> 00:49:26,622
ความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันเป็นจริง

1010
00:49:31,301 --> 00:49:34,862
ไม่ใช่พระจันทร์สีซีด

1011
00:49:35,005 --> 00:49:37,201
นั่นทำให้ฉันตื่นเต้น

1012
00:49:37,274 --> 00:49:42,713
นั่นทำให้ฉันตื่นเต้นและพอใจ

1013
00:49:42,779 --> 00:49:43,803
โอ้ไม่...

1014
00:49:43,880 --> 00:49:45,160
ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับคุณแซม

1015
00:49:45,215 --> 00:49:46,215
ดี.

1016
00:49:46,249 --> 00:49:51,415
มันเป็นเพียงความใกล้ชิดของคุณ

1017
00:49:51,488 --> 00:49:55,049
เมื่อคุณอยู่ในอ้อมแขนของฉัน...

1018
00:49:55,125 --> 00:49:56,217
แล้ว?

1019
00:49:56,293 --> 00:49:57,886
คุณมีห้องสำหรับนักร้องคนอื่นไหม?

1020
00:49:58,028 --> 00:49:59,621
อีกฝ่ายก็ร้องเพลงด้วยเหรอ?

1021
00:49:59,696 --> 00:50:01,994
โอ้โอ้คุณคือ
กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญ

1022
00:50:02,065 --> 00:50:03,191
ฉันร้องเพลง.

1023
00:50:03,266 --> 00:50:04,700
ฉันเคยบอกคุณแล้ว

1024
00:50:04,768 --> 00:50:05,826
ฉันว่าง.

1025
00:50:05,902 --> 00:50:08,030
อะไรทำให้คุณตัดสินใจตอนนี้?

1026
00:50:08,105 --> 00:50:09,539
อ้อ เรื่องเงินนิดหน่อย

1027
00:50:09,606 --> 00:50:11,131
ฉันเคยเสนอเงินให้คุณมาก่อน

1028
00:50:11,208 --> 00:50:12,903
ฉันไม่ต้องการมันมาก่อน

1029
00:50:12,976 --> 00:50:14,375
ฉันสามารถทำเงินได้เท่าไหร่?

1030
00:50:14,444 --> 00:50:16,242
อืม ปรับขนาดตั้งแต่ต้นเลย

1031
00:50:16,313 --> 00:50:17,678
มากขึ้นหากคุณเป็นคนที่ดึงดูดมาก

1032
00:50:17,748 --> 00:50:19,512
นี่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับโรบิน

1033
00:50:19,583 --> 00:50:20,846
เธออยู่.

1034
00:50:20,917 --> 00:50:22,908
แน่นอนว่าเธออยู่

1035
00:50:22,986 --> 00:50:25,580
แล้วแซม อย่าพูดนะ
อะไรเกี่ยวกับมัน

1036
00:50:25,655 --> 00:50:27,714
ฉันจะบอกเธอพรุ่งนี้ โอเคไหม?

1037
00:50:27,791 --> 00:50:29,316
คุณกำลังจะไปไหน

1038
00:50:29,393 --> 00:50:31,293
ฉันมีเดท

1039
00:50:31,361 --> 00:50:33,125
ที่นี่คนเยอะดี

1040
00:50:33,196 --> 00:50:34,857
ทำไมไม่ไปต่อตอนนี้ล่ะ?

1041
00:50:34,931 --> 00:50:36,330
คืนนี้ฉันทำไม่ได้ แซม

1042
00:50:36,400 --> 00:50:38,425
ตกปลา ร้องเพลง และล่าสัตว์?

1043
00:50:38,502 --> 00:50:40,732
นั่นทำให้
ค่อนข้างจะเต็มวัน

1044
00:50:40,804 --> 00:50:43,739
คุณจะมี
ที่จะยอมแพ้บางสิ่งบางอย่าง

1045
00:50:43,807 --> 00:50:51,807
และให้ความรู้สึกในเวลากลางคืน

1046
00:50:53,450 --> 00:51:00,413
ความใกล้ชิด.

1047
00:51:00,490 --> 00:51:06,953
ของคุณ.

1048
00:51:08,398 --> 00:51:09,888
เอาล่ะรอสส์

1049
00:51:10,033 --> 00:51:12,593
ฉันต้องการที่จะเห็น
ถ้าฉันทำข้อตกลงที่ดี

1050
00:51:12,669 --> 00:51:14,569
เอาล่ะ แซม เอาล่ะ

1051
00:51:19,676 --> 00:51:21,041
ดร.ลิฟวิงสตัน.

1052
00:51:21,111 --> 00:51:22,272
สวัสดี.

1053
00:51:22,345 --> 00:51:23,870
ยังไงก็เถอะนี่ไม่ใช่
ฉันจินตนาการอย่างไร

1054
00:51:23,947 --> 00:51:25,005
การปรองดองครั้งใหญ่

1055
00:51:25,082 --> 00:51:26,675
เอ่อ โรบิน ฉันเคยเป็น
กำลังจะบอกคุณ...

1056
00:51:26,750 --> 00:51:28,514
สวัสดีตอนเย็น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1057
00:51:28,585 --> 00:51:30,610
พวกคุณ
ซึ่งเป็นลูกค้าประจำของที่นี่

1058
00:51:30,687 --> 00:51:32,519
รู้จักรอสส์ คาร์เพนเตอร์
ที่ได้ร้องเพลงที่นี่

1059
00:51:32,589 --> 00:51:33,920
หลายครั้งก่อนหน้านี้

1060
00:51:34,024 --> 00:51:36,925
คืนนี้รอสส์ร้องเพลง
เป็นครั้งแรก

1061
00:51:37,027 --> 00:51:38,426
ในฐานะมืออาชีพ

1062
00:51:38,495 --> 00:51:41,055
เขาจะอยู่ที่นี่เป็นประจำ
จากนี้ไป

1063
00:51:41,131 --> 00:51:43,691
ตอนนี้ขอให้ทุกคนปรารถนาเขา
โชคดีมาก

1064
00:51:43,767 --> 00:51:46,737
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
พยายามจะบอกคุณ

1065
00:51:48,338 --> 00:51:52,775
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
ให้ฉันบอกเธอนะแซม ขอบคุณ.

1066
00:51:52,843 --> 00:51:54,242
ขอโทษ.

1067
00:52:05,856 --> 00:52:07,119
ร้องเพลงอีกครั้ง!

1068
00:52:07,190 --> 00:52:08,248
ร้องเพลงอีกครั้ง!

1069
00:52:08,325 --> 00:52:10,384
มากกว่า!

1070
00:52:10,460 --> 00:52:12,861
กลับไปยังผู้ส่ง

1071
00:52:14,664 --> 00:52:17,599
กลับไปยังผู้ส่ง

1072
00:52:17,667 --> 00:52:21,900
ฉันส่งจดหมายถึงบุรุษไปรษณีย์

1073
00:52:22,038 --> 00:52:25,201
เขาใส่มันไว้ในกระสอบของเขา

1074
00:52:25,275 --> 00:52:28,609
สดใสและสดใสในเช้าวันรุ่งขึ้น

1075
00:52:28,678 --> 00:52:31,045
เขานำจดหมายของฉันกลับมา

1076
00:52:31,114 --> 00:52:32,513
เธอได้เขียนไว้บนนั้น

1077
00:52:32,582 --> 00:52:36,576
“กลับไปหาผู้ส่ง

1078
00:52:36,653 --> 00:52:39,850
“ไม่ทราบที่อยู่..

1079
00:52:39,923 --> 00:52:44,156
“ไม่มีจำนวนดังกล่าว.

1080
00:52:44,227 --> 00:52:47,424
ไม่มีโซนดังกล่าว"

1081
00:52:47,497 --> 00:52:51,058
เราทะเลาะกัน

1082
00:52:51,134 --> 00:52:54,661
การทะเลาะวิวาทกันของคู่รัก

1083
00:52:54,738 --> 00:52:57,435
ฉันเขียนว่า "ฉันขอโทษ"

1084
00:52:57,507 --> 00:53:00,101
แต่จดหมายของฉันยังคงกลับมา

1085
00:53:02,179 --> 00:53:05,979
ฉันก็เลยทิ้งมันไป
ในกล่องจดหมาย

1086
00:53:06,049 --> 00:53:09,349
และส่งตัว "D" พิเศษมาให้

1087
00:53:09,419 --> 00:53:12,116
สดใสและสดใสในเช้าวันรุ่งขึ้น

1088
00:53:12,189 --> 00:53:15,420
มันกลับมาหาฉันทันที

1089
00:53:15,492 --> 00:53:16,857
เธอได้เขียนไว้บนนั้น

1090
00:53:16,927 --> 00:53:20,386
“กลับไปหาผู้ส่ง

1091
00:53:20,463 --> 00:53:24,400
“ไม่ทราบที่อยู่..

1092
00:53:24,467 --> 00:53:28,461
“ไม่มีคนแบบนั้น..

1093
00:53:28,538 --> 00:53:31,508
ไม่มีโซนดังกล่าว"

1094
00:53:31,575 --> 00:53:34,840
ครั้งนี้ฉันจะ
เอามันเอง

1095
00:53:34,911 --> 00:53:38,472
และวางไว้ในมือของเธอ

1096
00:53:38,548 --> 00:53:41,518
และถ้ามันกลับมา
ในวันรุ่งขึ้น

1097
00:53:41,585 --> 00:53:44,748
แล้วฉันจะเข้าใจ

1098
00:53:44,821 --> 00:53:46,448
การเขียนบนนั้น

1099
00:53:46,523 --> 00:53:49,925
“กลับไปหาผู้ส่ง”

1100
00:53:50,060 --> 00:53:51,619
"ไม่ทราบที่อยู่"

1101
00:53:53,930 --> 00:53:57,798
“ไม่มีจำนวนดังกล่าว.

1102
00:53:57,867 --> 00:54:00,097
ไม่มีโซนดังกล่าว"

1103
00:54:00,170 --> 00:54:04,107
โอ้ กลับไปยังผู้ส่ง

1104
00:54:04,174 --> 00:54:06,939
กลับไปยังผู้ส่ง

1105
00:54:08,578 --> 00:54:09,807
กลับไปยังผู้ส่ง

1106
00:54:12,082 --> 00:54:13,447
อีกหนึ่ง!

1107
00:54:13,516 --> 00:54:14,574
มากกว่า!

1108
00:54:14,651 --> 00:54:16,176
ร้องเพลงมากขึ้น! มากกว่า!

1109
00:54:16,253 --> 00:54:17,414
ร้องเพลงอีกครั้ง!

1110
00:54:20,657 --> 00:54:21,988
รอสส์?

1111
00:54:23,793 --> 00:54:25,261
รอสส์?

1112
00:54:34,337 --> 00:54:39,867
ฉันพบความรัก
และทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้

1113
00:54:39,943 --> 00:54:42,139
โอ้ ฉันไม่เคย ไม่เคย

1114
00:54:42,212 --> 00:54:44,078
ฉันไม่เคยไม่เคย

1115
00:54:44,147 --> 00:54:47,708
อย่าปล่อยให้มันหายไป

1116
00:54:47,784 --> 00:54:49,274
อา...

1117
00:54:49,352 --> 00:54:53,789
เพราะความรัก

1118
00:54:53,857 --> 00:54:58,260
ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุด

1119
00:54:58,328 --> 00:55:02,287
และชีวิตก็หวานชื่น

1120
00:55:02,365 --> 00:55:05,460
เช่นพายครีมเชอร์รี่

1121
00:55:05,535 --> 00:55:08,630
โอ้... โอ้...

1122
00:55:08,705 --> 00:55:12,664
ก็สวรรค์และโลก
ตอนนี้เป็นของฉันทั้งหมดแล้ว

1123
00:55:12,742 --> 00:55:17,145
ฉันกระโดดขึ้นไปบนดวงจันทร์แล้ว
จากเมฆหมายเลขเก้า

1124
00:55:17,213 --> 00:55:22,515
เพราะ เพราะว่า เพราะว่า เพราะว่า
เพราะความรัก

1125
00:55:22,585 --> 00:55:25,520
เพราะรักเพราะรัก

1126
00:55:25,588 --> 00:55:33,588
เพราะ เพราะว่า เพราะว่า เพราะว่า
เพราะความรัก

1127
00:55:39,536 --> 00:55:41,129
ร้องเพลงอีกครั้ง!

1128
00:55:41,204 --> 00:55:43,639
- มากกว่า!
- ร้องเพลงอีกครั้ง!

1129
00:55:43,707 --> 00:55:44,765
อีกหนึ่ง!

1130
00:55:50,547 --> 00:55:52,481
โรบิน ฉันจะบอกคุณ
เกี่ยวกับมันพรุ่งนี้

1131
00:55:52,549 --> 00:55:54,483
เมื่อคุณไปคุณก็ไป
ตลอดเส้นทางใช่ไหม?

1132
00:55:54,551 --> 00:55:56,228
ขั้นแรกให้ดึงพรมออก
จากใต้เท้าของฉัน

1133
00:55:56,252 --> 00:55:57,330
ตอนนี้คุณต้องการเอาขนมปัง

1134
00:55:57,354 --> 00:55:58,287
ออกจากปากของฉัน

1135
00:55:58,355 --> 00:55:59,799
โอ้คุณกำลังทำมัน
ฟังดูซับซ้อน

1136
00:55:59,823 --> 00:56:01,033
- แน่นอน.
- จริงๆแล้วฉันแค่พยายาม

1137
00:56:01,057 --> 00:56:02,401
เพื่อไม่ให้หมาป่าออกไป
จากประตู

1138
00:56:02,425 --> 00:56:03,586
จากเรือ.

1139
00:56:03,660 --> 00:56:05,992
ฉันแค่ร้องเพลงเพื่อ
เงินที่จะซื้อมัน

1140
00:56:06,062 --> 00:56:07,461
ดังนั้นฉันจึงทำงานสองงานพร้อมกัน

1141
00:56:07,530 --> 00:56:08,463
อืม

1142
00:56:08,531 --> 00:56:09,657
มันไม่ส่งผลกระทบต่อคุณ

1143
00:56:09,733 --> 00:56:11,861
คุณเดิมพันมันไม่ได้

1144
00:56:11,935 --> 00:56:13,869
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

1145
00:56:14,003 --> 00:56:15,698
ทอดสมอออกไป

1146
00:56:18,908 --> 00:56:19,966
ไนท์, แซม.

1147
00:56:20,043 --> 00:56:21,772
คุณเป็นเด็กที่มีงานยุ่ง

1148
00:56:21,845 --> 00:56:23,836
คุณจะไม่ได้รับ
อยู่บนหลังของฉันเหมือนกันใช่ไหม?

1149
00:56:23,913 --> 00:56:25,033
อีกคนหนึ่งก็อยู่ที่นี่

1150
00:56:25,081 --> 00:56:26,105
ลอเรล?

1151
00:56:26,182 --> 00:56:28,173
เธอไปทางนั้น

1152
00:56:29,552 --> 00:56:31,452
ลอเรล!

1153
00:56:34,057 --> 00:56:35,057
ลอเรล.

1154
00:56:35,125 --> 00:56:37,457
คนก็ไม่ทำ
ขอทรงยืนขึ้นไม่แม้แต่ครั้งเดียว

1155
00:56:37,527 --> 00:56:38,790
ฉันไม่ใช่คน

1156
00:56:38,862 --> 00:56:40,125
และนี่คือความพยายามครั้งที่สองของคุณ

1157
00:56:40,196 --> 00:56:41,220
รอสักครู่.

1158
00:56:41,297 --> 00:56:43,789
คุณทำอะไรกับโรบิน
ป้องกันความเสี่ยงการเดิมพันของคุณ?

1159
00:56:43,867 --> 00:56:45,426
ฉันทำงานที่นั่น
แซมให้งานฉัน

1160
00:56:45,502 --> 00:56:46,628
ตกปลา? โอ้ใช่ ตกปลา

1161
00:56:46,703 --> 00:56:48,694
คนเต็มไปหมดเลย
กับทูน่าทุกคืน

1162
00:56:48,772 --> 00:56:50,206
ตลกมาก.

1163
00:56:50,273 --> 00:56:51,484
ฉันตกปลาในเวลากลางวัน

1164
00:56:51,508 --> 00:56:53,188
เมื่อฉันไม่ได้ทำงาน
สำหรับจอห์นสัน ฉันอยู่ตรงนี้

1165
00:56:53,243 --> 00:56:55,610
คุณมาร่วมงานกับเราเมื่อไหร่?
แยกกะ?

1166
00:56:55,678 --> 00:56:57,578
ฉันต้องการเงิน

1167
00:56:57,647 --> 00:56:59,513
เงินไม่สำคัญขนาดนั้น

1168
00:56:59,582 --> 00:57:01,710
โอ้ ไม่ ไม่ใช่เมื่อคุณได้รับมันแล้ว

1169
00:57:01,785 --> 00:57:03,253
มันสำคัญสำหรับฉัน

1170
00:57:03,319 --> 00:57:04,844
เหตุใดจึงไม่ใช่.
สำคัญกับคุณมากเหรอ?

1171
00:57:04,954 --> 00:57:07,286
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียงสิ่งที่คุณ
สามารถซื้อได้ด้วยสิ่งสำคัญ

1172
00:57:07,357 --> 00:57:08,290
ฉันต้องซื้อเรือ

1173
00:57:08,358 --> 00:57:10,122
เขาจะไม่ให้
มันสำหรับฉันนะรู้ไหม?

1174
00:57:10,193 --> 00:57:13,128
และไม่มีอะไรมีความหมายอะไรอีกมาก
ตอนนี้ใช่ไหม?

1175
00:57:13,196 --> 00:57:15,028
ถูกต้องแล้ว จนกว่าฉันจะซื้อมัน

1176
00:57:15,098 --> 00:57:16,862
ฉันคิดว่าเป็นโรบิน

1177
00:57:16,933 --> 00:57:18,867
ตอนนี้ฉันเกือบจะหวังว่ามันจะเป็น

1178
00:57:18,935 --> 00:57:19,868
ฉันสามารถต่อสู้กับสิ่งนั้นได้

1179
00:57:19,936 --> 00:57:21,734
คุณไม่ได้จริงๆ
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

1180
00:57:21,805 --> 00:57:23,739
ฉันไม่เคยต้องการ
อะไรก็ตามที่ไม่ดี

1181
00:57:23,807 --> 00:57:25,332
แล้วคุณเป็นใครและอะไร

1182
00:57:25,408 --> 00:57:27,342
ที่ให้คุณเล่นมันเจ๋งขนาดนี้เหรอ?

1183
00:57:28,778 --> 00:57:31,440
คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

1184
00:57:31,514 --> 00:57:33,209
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่เจ๋ง

1185
00:57:33,283 --> 00:57:35,274
และเธอก็เข้าใจจริงๆ

1186
00:57:35,351 --> 00:57:36,819
ทำไมคุณไม่กลับไปหาเธอ?

1187
00:57:41,591 --> 00:57:42,649
ไม่มีความคิดเห็น?

1188
00:57:42,725 --> 00:57:44,989
ฉันแค่พยายามที่จะคิด
ของคำตอบที่ถูกต้องสำหรับสิ่งนั้น

1189
00:57:45,061 --> 00:57:46,893
คุณพบมันหรือยัง?

1190
00:57:47,030 --> 00:57:49,397
ใช่ ฉันพบมันแล้ว

1191
00:58:04,414 --> 00:58:07,679
- ขอบคุณทะเลม้วน
- กลิ้ง กลิ้ง

1192
00:58:07,750 --> 00:58:10,776
- ขอบคุณทะเลม้วน
- กลิ้ง กลิ้ง

1193
00:58:10,854 --> 00:58:13,619
- ขอบคุณทะเลม้วน
- กลิ้ง กลิ้ง

1194
00:58:13,690 --> 00:58:16,591
- ขอบคุณทะเลม้วน
- กลิ้ง กลิ้ง

1195
00:58:16,659 --> 00:58:19,492
ปลาอยู่บนโต๊ะ
และปลาบนกองไฟ

1196
00:58:19,562 --> 00:58:21,907
-ปลาแห้งห้อยอยู่บนต้นไม้
- กลิ้ง กลิ้ง กลิ้ง

1197
00:58:21,931 --> 00:58:23,865
ทุกอย่างที่นี่
ที่ใจของคุณปรารถนา

1198
00:58:24,000 --> 00:58:25,399
กลิ้ง กลิ้ง กลิ้ง

1199
00:58:25,468 --> 00:58:28,096
- ขอบคุณทะเลม้วน
- กลิ้ง กลิ้ง กลิ้ง

1200
00:58:28,171 --> 00:58:30,868
- ขอบคุณทะเลม้วน
- ขอบคุณทะเลม้วน

1201
00:58:30,940 --> 00:58:33,534
การใช้ชีวิตเป็นสิ่งที่ดี
และการใช้ชีวิตก็ดี

1202
00:58:33,610 --> 00:58:36,341
- เรามีความสุขเท่าที่เราจะเป็นได้
- กลิ้ง กลิ้ง กลิ้ง

1203
00:58:36,412 --> 00:58:38,141
เราเป็นหนี้ทั้งหมดนี้
ไปจนถึงน้ำเกลือรสเค็ม

1204
00:58:38,214 --> 00:58:39,579
กลิ้ง กลิ้ง กลิ้ง

1205
00:58:39,649 --> 00:58:41,794
- ขอบคุณทะเลม้วน
- กลิ้ง กลิ้ง กลิ้ง

1206
00:58:41,818 --> 00:58:45,083
ขอบคุณทะเลม้วน

1207
00:58:45,154 --> 00:58:47,987
ทำงานทั้งวัน,
แต่หัวใจของเราเป็นเกย์

1208
00:58:48,057 --> 00:58:50,549
และในขณะที่เราทำงานเราก็ร้องเพลง

1209
00:58:50,627 --> 00:58:53,722
ทะเลอันยิ่งใหญ่นั้นดีต่อเรา

1210
00:58:53,796 --> 00:58:56,595
และเรามีทุกอย่างแล้ว

1211
00:58:56,666 --> 00:58:58,156
สเต็กหอยเป๋าฮื้อ
และเค้กปลาทูน่า

1212
00:58:58,234 --> 00:58:59,429
ขอบคุณทะเลม้วน

1213
00:58:59,502 --> 00:59:02,233
- รสชาติสวรรค์มาก
- กลิ้ง กลิ้ง กลิ้ง

1214
00:59:02,305 --> 00:59:05,240
- เรารู้ว่าเราเป็นหนี้ใคร
- กลิ้ง กลิ้ง กลิ้ง

1215
00:59:05,308 --> 00:59:07,606
- ขอบคุณทะเลม้วน
- กลิ้ง กลิ้ง กลิ้ง

1216
00:59:07,677 --> 00:59:11,113
- ขอบคุณทะเลม้วน
- กลิ้ง กลิ้ง กลิ้ง

1217
00:59:11,180 --> 00:59:14,047
- ขอบคุณทะเลม้วน
- กลิ้ง กลิ้ง กลิ้ง

1218
00:59:14,117 --> 00:59:16,262
- ขอบคุณทะเลม้วน
- กลิ้ง กลิ้ง กลิ้ง

1219
00:59:16,286 --> 00:59:18,345
ขอบคุณทะเลม้วน

1220
00:59:22,692 --> 00:59:24,091
มาดูกันว่าเราจะมีโชคมากขึ้นหรือไม่

1221
00:59:24,160 --> 00:59:25,650
จับเหยื่อได้มากกว่าปลาทูน่า

1222
00:59:25,728 --> 00:59:28,026
เราไม่ได้มีโชคมาก
จับอะไรก็ได้

1223
00:59:32,702 --> 00:59:33,863
เหยื่ออยู่ไหน?

1224
00:59:33,970 --> 00:59:36,302
เราก็ได้แต่ตาข่ายที่เต็มไปด้วยน้ำ

1225
00:59:36,372 --> 00:59:38,272
เรามีเหยื่อไม่เพียงพอ
บนเรือลำนี้

1226
00:59:38,341 --> 00:59:40,173
เพื่อดึงดูดปลาซาร์ดีน
ปลาทูน่าน้อยมาก

1227
00:59:40,243 --> 00:59:41,267
สตาร์ทเครื่องยนต์

1228
00:59:41,344 --> 00:59:42,812
มาลากกันอีก

1229
00:59:45,248 --> 00:59:47,012
มุ่งหน้าออกทะเลเฉิน

1230
00:59:51,621 --> 00:59:52,747
เฮ้ ดับเครื่องยนต์ซะ!

1231
00:59:52,822 --> 00:59:54,722
เอามันกลับด้าน!

1232
00:59:56,859 --> 00:59:57,883
ฆ่ามัน!

1233
00:59:58,027 --> 01:00:00,519
ฆ่ามัน!

1234
01:00:00,597 --> 01:00:02,929
ฆ่ามัน!

1235
01:00:16,279 --> 01:00:19,647
เอาน่า รอสส์ ฉันขอโทษ

1236
01:00:19,716 --> 01:00:21,241
ใช่แล้วเราจะ
บันทึกชิ้นส่วน

1237
01:00:21,317 --> 01:00:23,376
Old Johnson คงจะเป็นเช่นนั้น
ต้องการนับพวกเขา

1238
01:00:23,453 --> 01:00:24,453
เรากลับบ้านตอนนี้เหรอ?

1239
01:00:24,487 --> 01:00:25,613
ใช่แล้ว เรากลับบ้านแล้ว

1240
01:00:25,688 --> 01:00:28,214
เว้นแต่คุณอยากจะกระโดดเข้าไป
และจับปลาทูน่าด้วยมือ

1241
01:00:28,291 --> 01:00:29,224
ไม่นะ. เลขที่!

1242
01:00:29,292 --> 01:00:31,056
ไม่นะ. ไม่นะ.

1243
01:00:37,700 --> 01:00:39,429
แตกต่างกันมาก
มากกว่าเกมตกปลา

1244
01:00:39,502 --> 01:00:41,061
หรือตกกุ้ง.

1245
01:00:41,137 --> 01:00:45,096
ฉันเคยทำอย่างนั้น
ออกจากนิวออร์ลีนส์

1246
01:00:45,174 --> 01:00:47,666
นิวออร์ลีนส์.

1247
01:00:47,744 --> 01:00:49,542
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่นตอนนี้

1248
01:00:59,155 --> 01:01:02,056
เห็นกุ้งสามตัวอยู่ในน้ำ

1249
01:01:02,125 --> 01:01:06,619
สองคนแก่และเป็นสีเทา

1250
01:01:06,696 --> 01:01:14,696
ฉันว่ายเข้าไปใกล้อีกหน่อย
และฉันได้ยินคนที่สามพูดว่า:

1251
01:01:15,872 --> 01:01:19,604
ลาก่อนแม่กุ้ง

1252
01:01:19,676 --> 01:01:23,442
พ่อคะ จับมือฉันสิ

1253
01:01:23,513 --> 01:01:30,681
มาแล้วเรือตกกุ้ง.
เพื่อพาฉันไปหลุยเซียน

1254
01:01:30,753 --> 01:01:34,087
มาแล้วเรือตกกุ้งนะเจ้าหนู

1255
01:01:34,157 --> 01:01:36,854
เพื่อพาฉันไปหลุยเซียน

1256
01:01:39,629 --> 01:01:42,758
เขาแสดงให้แม่และพ่อของเขาดู

1257
01:01:42,832 --> 01:01:46,826
หนังสือพิมพ์กุ้งที่เขาอ่าน

1258
01:01:46,903 --> 01:01:50,601
ขอเชิญชวนชาวกุ้งทุกท่าน

1259
01:01:50,673 --> 01:01:54,837
และนี่คือสิ่งที่กล่าวไว้:

1260
01:01:54,911 --> 01:02:01,783
"นั่งฟรีนิวออร์ลีนส์
พักที่โรงแรมแกรนด์

1261
01:02:01,851 --> 01:02:09,315
“พบกับสาวครีโอลเพื่อช่วยคุณ
ออกมาจากเปลือกของคุณ

1262
01:02:09,392 --> 01:02:15,297
พบกับ Creole gal ที่จะช่วยเหลือคุณ
ออกมาจากเปลือกของคุณ”

1263
01:02:18,501 --> 01:02:25,703
หากฉันมีชีวิตอยู่ถึง 90
ฉันจะไม่มีวันลืม

1264
01:02:25,775 --> 01:02:28,904
กุ้งตัวน้อย
และเพลงที่เขาร้อง

1265
01:02:29,045 --> 01:02:33,482
ขณะที่เขากระโดดเข้าไปในตาข่าย

1266
01:02:33,549 --> 01:02:37,144
ลาก่อนแม่กุ้ง

1267
01:02:37,220 --> 01:02:40,850
พ่อคะ จับมือฉันสิ

1268
01:02:40,923 --> 01:02:48,023
มาแล้วเรือตกกุ้ง.
เพื่อพาฉันไปหลุยเซียน

1269
01:02:48,097 --> 01:02:55,504
มาแล้วเรือตกกุ้ง.
เพื่อพาฉันไปหลุยเซียน

1270
01:02:55,571 --> 01:03:00,941
มาแล้วเรือตกกุ้ง.
เพื่อพาฉันไปหลุยเซียน

1271
01:03:01,043 --> 01:03:02,272
อา...

1272
01:03:02,345 --> 01:03:07,749
มาแล้วเรือตกกุ้ง.
เพื่อพาฉันไปหลุยเซียน

1273
01:03:07,817 --> 01:03:09,546
อา...

1274
01:03:09,619 --> 01:03:16,685
มาแล้วเรือตกกุ้ง.
เพื่อพาฉันไปหลุยเซียน

1275
01:03:16,759 --> 01:03:23,028
มาแล้วเรือตกกุ้ง.
เพื่อพาฉันไปหลุยเซียน

1276
01:03:26,169 --> 01:03:27,330
เอาล่ะ ฉันจะเป็น...

1277
01:03:27,403 --> 01:03:28,893
จะต้องใช้เวลานานเท่าใดในการแก้ไข?

1278
01:03:28,971 --> 01:03:29,904
ยาวเกินไป.

1279
01:03:29,972 --> 01:03:31,701
เราจะทำได้เร็วแค่ไหน
ได้ส่วนอื่นไหม?

1280
01:03:31,774 --> 01:03:33,252
ฉันไม่ตำหนิคุณ
เพราะกำลังรีบ

1281
01:03:33,276 --> 01:03:34,876
หากเป็นการเดินทางครั้งแรก
ตัวอย่างปลาทูน่า

1282
01:03:34,911 --> 01:03:37,089
คุณจะนำเข้ามา
คุณจะต้องอาศัยอยู่ข้างนอกนั้น

1283
01:03:37,113 --> 01:03:39,548
คุณจอห์นสัน นั่นแหละ

1284
01:03:42,919 --> 01:03:43,919
หนึ่งตัน.

1285
01:03:44,053 --> 01:03:46,021
ฉันอ่านเพิ่มเติม

1286
01:03:46,088 --> 01:03:47,647
อาจจะมากกว่านั้นอีก 20 ปอนด์

1287
01:03:47,723 --> 01:03:48,884
โอเค หนึ่งตัน 20 ปอนด์

1288
01:03:48,958 --> 01:03:50,255
มันได้มาเท่าไหร่?

1289
01:03:50,326 --> 01:03:51,326
ฉันไม่รู้.

1290
01:03:51,360 --> 01:03:52,691
ฉันจะต้องตรวจสอบ
ราคาวันนี้

1291
01:03:52,762 --> 01:03:53,923
ไปออฟฟิศกันเถอะ

1292
01:03:53,996 --> 01:03:56,897
คุณได้รับสิ่งนั้น
เคล็ดลับการเพิ่มเครื่อง

1293
01:03:58,434 --> 01:04:00,732
ป้าย "ขาย" คืออะไร
บนเรือเหรอ?

1294
01:04:00,803 --> 01:04:02,430
ทำยังไงถึงจะขายเรือได้.

1295
01:04:02,505 --> 01:04:04,997
ถ้าคุณไม่ให้คนอื่นรู้
มีขายเหรอ?

1296
01:04:09,645 --> 01:04:13,377
ฉันคิดว่าคุณมีผู้หญิง
ผู้ที่รักการแล่นเรือใบ

1297
01:04:13,449 --> 01:04:14,883
นั่นคือเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1298
01:04:14,984 --> 01:04:18,249
สัปดาห์นี้เธอชอบ
อยู่บ้านถักนิตติ้ง

1299
01:04:18,321 --> 01:04:21,018
อ่า คุณเป็นคนตลก

1300
01:04:21,090 --> 01:04:22,580
ที่รัก ราคาวันนี้เท่าไหร่คะ?

1301
01:04:22,658 --> 01:04:24,888
ฟังนะ จอห์นสัน ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
รบกวนฉันต่อไป

1302
01:04:24,994 --> 01:04:26,325
กับราคาทูน่า?!

1303
01:04:26,395 --> 01:04:29,330
ตอนนี้ให้ฉันอันหนึ่งเกี่ยวกับปลาทูน่า

1304
01:04:38,708 --> 01:04:40,437
ขอบคุณที่รัก

1305
01:04:42,678 --> 01:04:43,678
การตัดของคุณคือ $ 23

1306
01:04:43,713 --> 01:04:44,713
อะไร

1307
01:04:44,780 --> 01:04:47,249
ดังนั้น คิดได้ $110
สำหรับภาคใหม่

1308
01:04:47,316 --> 01:04:48,408
คุณเป็นหนี้ฉัน $87

1309
01:04:49,518 --> 01:04:50,576
เฮ้!

1310
01:04:50,653 --> 01:04:52,382
นายจอห์นสัน
ช่วยตัวเองหน่อย

1311
01:04:52,455 --> 01:04:54,924
อย่าไปโดยไม่มีอาหารหรือน้ำ
จนกว่าคุณจะได้รับมัน

1312
01:04:55,057 --> 01:04:56,525
คุณกรีดร้องเป็นเปอร์เซ็นต์

1313
01:04:56,592 --> 01:04:57,592
อยู่ที่กำไร ไม่ใช่ขาดทุน

1314
01:04:57,660 --> 01:04:59,389
แล้วกำไรอยู่ไหนล่ะ?

1315
01:04:59,462 --> 01:05:02,124
ทริปต่อไป...
ถ้าฉันเดินทางครั้งต่อไป

1316
01:05:02,198 --> 01:05:04,530
ฉันมีเงิน 20 เหรียญบอกว่าคุณจะทำ

1317
01:05:04,600 --> 01:05:05,533
มันเป็นการเดิมพัน

1318
01:05:05,601 --> 01:05:07,160
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นอะไร
ฉันเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง

1319
01:05:07,236 --> 01:05:08,236
เราจะเรียกมันว่าสี่เหลี่ยมจัตุรัส

1320
01:05:08,271 --> 01:05:09,705
ฉันจะตีบนเน็ต

1321
01:05:09,772 --> 01:05:10,705
ไม่ดีพอ

1322
01:05:10,773 --> 01:05:12,400
$23 และคุณจ่าย
เพื่อตาข่ายของคุณเอง

1323
01:05:12,475 --> 01:05:13,475
ไม่มีลูกเต๋า

1324
01:05:13,542 --> 01:05:14,566
เอาล่ะ.

1325
01:05:14,644 --> 01:05:17,011
คุณเป็นหนี้ฉัน $20 ในการเดิมพันของคุณ
เพราะฉันผ่านมาแล้ว

1326
01:05:18,714 --> 01:05:22,446
ห้า, สิบ

1327
01:05:22,518 --> 01:05:24,680
15, 20.

1328
01:05:24,754 --> 01:05:27,018
กัปตัน...

1329
01:05:27,089 --> 01:05:30,320
21, 22, 23.

1330
01:05:30,393 --> 01:05:31,417
คุณเป็นผู้เริ่มต้นที่ยากลำบาก

1331
01:05:31,494 --> 01:05:33,656
ฉันกำลังเรียนรู้จากคุณ ป๊อป

1332
01:05:33,729 --> 01:05:35,322
ฉันกำลังเรียนรู้จากคุณ

1333
01:05:42,772 --> 01:05:44,137
สวัสดี.

1334
01:05:44,206 --> 01:05:46,641
สวัสดี.

1335
01:05:46,709 --> 01:05:47,904
อย่าวิตกกังวล

1336
01:05:48,044 --> 01:05:49,534
ฉันมาเป็นเพื่อน

1337
01:05:51,681 --> 01:05:53,740
พวกคุณทุกคนแต่งตัวเพื่ออะไร?

1338
01:05:53,816 --> 01:05:56,251
นี่แหละคือสิ่งที่ผู้ใหญ่
ผู้หญิงใส่ไปทำงาน

1339
01:05:56,319 --> 01:05:57,548
สิ่งนี้เรียกว่าหมวก

1340
01:05:57,620 --> 01:05:58,553
โอ้หมวก

1341
01:05:58,621 --> 01:06:00,111
ฉันได้งานทำด้วยตัวเอง

1342
01:06:00,189 --> 01:06:01,679
ว่าไง มาตา ฮารี?

1343
01:06:01,757 --> 01:06:03,452
ไม่ใช่ ขายหมวกผู้หญิง

1344
01:06:03,526 --> 01:06:06,188
ไม่มีอะไรเลย
ลึกลับเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1345
01:06:06,262 --> 01:06:08,060
คุณยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า?

1346
01:06:08,130 --> 01:06:10,622
ไม่

1347
01:06:10,700 --> 01:06:11,633
เป็นยังไงบ้าง?

1348
01:06:11,701 --> 01:06:14,227
ไม่ดีเกินไป

1349
01:06:14,303 --> 01:06:15,668
เขาขายเรือ..

1350
01:06:15,738 --> 01:06:17,638
ฉันรู้.

1351
01:06:17,707 --> 01:06:20,142
แล้วมื้อเที่ยงนั้นล่ะ.
เราไม่เคยได้มีเลยเหรอ?

1352
01:06:20,209 --> 01:06:21,142
ฉันทำไม่ได้

1353
01:06:21,210 --> 01:06:22,735
ฉันมีกำหนดส่งที่ร้านโรงสี

1354
01:06:22,812 --> 01:06:25,543
คุณไม่คิดว่าคุณกำลังแบก
นี่มันไกลเกินไปหน่อยเหรอ?

1355
01:06:25,614 --> 01:06:26,614
แต่มีอาหารเย็นอยู่

1356
01:06:26,649 --> 01:06:27,878
ฉันอยากจะทำอาหารให้คุณ

1357
01:06:27,950 --> 01:06:29,748
คุณแน่ใจหรือว่ารู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1358
01:06:29,819 --> 01:06:32,652
คุณจะพบว่า
เมื่อคุณลิ้มรสการปรุงอาหาร

1359
01:06:32,722 --> 01:06:34,383
คุณจำที่อยู่ได้ไหม?

1360
01:06:34,457 --> 01:06:36,653
136 Bay Street อพาร์ทเมนท์ 3

1361
01:06:36,726 --> 01:06:38,592
และฉันจะรอ

1362
01:06:38,661 --> 01:06:40,095
พยายามอย่าอ้อมในครั้งนี้

1363
01:06:40,162 --> 01:06:41,891
“ครั้งนี้พยายามอย่าอ้อมนะ”

1364
01:06:46,635 --> 01:06:48,660
โอ้.

1365
01:06:55,978 --> 01:06:57,503
โอ้.

1366
01:07:30,279 --> 01:07:31,906
โอ้!

1367
01:07:42,158 --> 01:07:43,091
สวัสดี

1368
01:07:43,159 --> 01:07:44,251
ทำอะไรสักอย่าง

1369
01:07:44,326 --> 01:07:45,259
อะไร

1370
01:07:45,327 --> 01:07:46,590
เตาอบ มันลุกเป็นไฟ

1371
01:07:46,662 --> 01:07:48,221
เอาล่ะ อย่าเพิ่งตื่นเต้นไป

1372
01:07:48,297 --> 01:07:49,321
ว้าว. คุณมีเกลือบ้างไหม?

1373
01:07:49,398 --> 01:07:51,560
อ๋อ ไม่ใช้เกลือ...
แค่พริกไทยป่นและออริกาโน

1374
01:07:51,634 --> 01:07:53,568
<i>กราวด์ 989... 7?</i>

1375
01:07:53,636 --> 01:07:54,899
คุณกำลังมองหาเกลืออยู่ใช่ไหม?

1376
01:07:55,004 --> 01:07:56,563
ไม่ ฉันกำลังหาอยู่
เพื่อเป็นที่หลบซ่อน

1377
01:07:56,639 --> 01:07:57,572
ครับ ถ้าผมมี.

1378
01:07:57,640 --> 01:07:58,573
มันจะอยู่บนนั้น

1379
01:07:58,641 --> 01:08:00,234
ขอบคุณ.

1380
01:08:00,309 --> 01:08:01,708
นี่คือเกลือ

1381
01:08:01,777 --> 01:08:05,179
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1382
01:08:05,247 --> 01:08:07,181
โอ้.

1383
01:08:07,249 --> 01:08:08,739
มันเป็นกลอุบายของภรรยาเก่า

1384
01:08:14,256 --> 01:08:16,657
ฉันคิดว่าบางทีมันอาจจะเป็น
ทำได้ดีน้อยเกินไป

1385
01:08:16,725 --> 01:08:18,420
เมื่อกี้พูดแบบนั้นได้ยังไง?

1386
01:08:22,264 --> 01:08:25,427
คุณไม่ได้มีความชรา
เมียซุ่มซ่อนอยู่ใช่มั๊ย?

1387
01:08:25,501 --> 01:08:27,196
มันช้าไปหน่อย
คิดใช่ไหม?

1388
01:08:27,269 --> 01:08:28,202
คุณไม่เคยพูด.

1389
01:08:28,270 --> 01:08:30,204
คุณไม่เคยถาม ไม่

1390
01:08:30,272 --> 01:08:31,330
ตอนนี้เป็นไวน์ขาว

1391
01:08:31,407 --> 01:08:33,535
คุณจะไม่เกิดขึ้น
ให้มีกุ้งกระป๋องก็ได้

1392
01:08:33,609 --> 01:08:35,077
หรือเนื้อปูรอบๆ ล่ะ?

1393
01:08:35,144 --> 01:08:36,873
ใช่ แต่การแต่งตัว
ฉันซื้อของควรจะ

1394
01:08:36,946 --> 01:08:37,946
ไปกับชีส

1395
01:08:41,951 --> 01:08:42,951
คุณมีน้ำมันบ้างไหม?

1396
01:08:42,985 --> 01:08:44,282
โอ้ ฉันไม่รังเกียจเสียงแหลมเลย

1397
01:08:44,353 --> 01:08:45,548
อย่าไปยุ่งกับมันตอนนี้เลย

1398
01:08:45,621 --> 01:08:46,554
น้ำมันสลัด.

1399
01:08:46,622 --> 01:08:47,748
โอ้.

1400
01:08:47,823 --> 01:08:49,882
ฉันมีน้ำมันที่ซื้อมา
จากร้านขายยา

1401
01:08:49,959 --> 01:08:50,959
ช่างเถอะ. ลืมมันซะ

1402
01:08:52,628 --> 01:08:53,891
คุณเห็นกล่องเล็กๆนั่นไหม?

1403
01:08:53,963 --> 01:08:55,556
หยิบมันขึ้นมา

1404
01:08:55,631 --> 01:08:56,757
สาวอัตตา.

1405
01:08:56,832 --> 01:08:58,891
ตอนนี้วางมันไว้ในมือเล็ก ๆ ของคุณ

1406
01:08:58,968 --> 01:09:00,561
เข้ามาที่นี่สิ

1407
01:09:00,636 --> 01:09:02,832
เอาล่ะจุดเทียน...

1408
01:09:02,905 --> 01:09:04,168
และคุณถอดรองเท้า

1409
01:09:04,240 --> 01:09:05,833
และสูบบุหรี่ของคุณ
ท่อซังข้าวโพดเล็กน้อย

1410
01:09:05,908 --> 01:09:07,535
และอาหารเย็นก็จะพร้อมแล้ว
ในระยะเวลาอันสั้น

1411
01:09:09,578 --> 01:09:11,205
พ่อจะไปทำอาหารเย็น

1412
01:09:19,922 --> 01:09:21,856
โอ๊ย

1413
01:09:21,924 --> 01:09:24,222
อืม... ไม่ต้องเล่นหรอก
ด้วยไม้ขีดไฟ

1414
01:09:31,600 --> 01:09:34,069
เรามาดื่มกาแฟของเรากันเถอะ
ในห้องนั่งเล่นครับคุณผู้หญิง?

1415
01:09:34,136 --> 01:09:35,194
โปรด.

1416
01:09:35,271 --> 01:09:38,263
- ครีมและน้ำตาล?
- สีดำ ขอบคุณ

1417
01:09:38,340 --> 01:09:40,001
ฉันจะจมน้ำตายมันออกไปเหรอ?

1418
01:09:40,075 --> 01:09:43,534
คนข้างบ้านก็มีมาก
รสนิยมทางดนตรีที่ห่างไกล

1419
01:09:43,612 --> 01:09:45,603
ฉันไม่รู้. ฉันชอบมันมาก

1420
01:09:45,681 --> 01:09:47,342
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่ฉันรู้สึก

1421
01:09:47,416 --> 01:09:48,713
มื้อเย็นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1422
01:09:48,784 --> 01:09:51,378
เป็นมื้อที่ดีที่สุด
ฉันเคยทำอาหาร

1423
01:09:51,453 --> 01:09:52,545
รอสส์

1424
01:09:52,621 --> 01:09:55,852
มันยังอยู่เรือไม่ใช่เหรอ?

1425
01:09:55,925 --> 01:09:58,223
คุณคิดว่าฉันสกปรกนิดหน่อย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

1426
01:09:58,294 --> 01:10:01,525
คุณอาจต้องการสิ่งที่เลวร้ายมาก
ด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

1427
01:10:01,597 --> 01:10:03,224
แต่คุณควร
เพื่อเตรียมตัวให้พร้อม

1428
01:10:03,299 --> 01:10:04,232
ถ้าเธอขาย?

1429
01:10:04,300 --> 01:10:05,893
ใช่.

1430
01:10:05,968 --> 01:10:07,993
ดีอย่างเดียวเท่านั้น
สิ่งนั้นก็คือ

1431
01:10:08,070 --> 01:10:10,437
ฉันจะได้ไม่ต้องทำงาน
เพื่อจอห์นสันอีกต่อไป

1432
01:10:10,506 --> 01:10:11,439
ใครทำ?

1433
01:10:11,507 --> 01:10:12,565
คุณทำ.

1434
01:10:12,641 --> 01:10:13,767
จุ๊ๆ

1435
01:10:13,842 --> 01:10:15,571
มันเป็นการต่อสู้

1436
01:10:15,644 --> 01:10:17,669
คุณออกไปแล้ว

1437
01:10:17,746 --> 01:10:20,909
ฉันก็บอกเสมอว่า...

1438
01:10:20,983 --> 01:10:23,111
พวกเขากำลังโต้เถียงกันเกี่ยวกับ
กำไลที่เขามอบให้เธอ

1439
01:10:23,185 --> 01:10:24,311
เธอพูดอะไร?

1440
01:10:24,386 --> 01:10:26,650
เธอบอกว่าถ้าเขารู้สึก
แบบนั้นเกี่ยวกับพวกเขา

1441
01:10:26,722 --> 01:10:27,985
เขาสามารถเอาพวกมันกลับมาได้

1442
01:10:29,258 --> 01:10:30,384
เขาได้พวกเขากลับมา

1443
01:10:30,459 --> 01:10:33,759
เธอกำลังทำงานอยู่
สู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

1444
01:10:33,829 --> 01:10:35,888
พวกเขาไม่ได้ต่อสู้

1445
01:10:35,965 --> 01:10:38,263
ฉันหวังว่าพวกเขาจะแต่งงานแล้ว

1446
01:10:38,334 --> 01:10:40,029
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1447
01:10:42,605 --> 01:10:45,233
แค่พยายามจะทำให้
พวกเขารู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

1448
01:10:49,211 --> 01:10:50,679
กำแพงเหล่านี้ไม่เพียงแต่มีหูเท่านั้น

1449
01:10:50,746 --> 01:10:53,477
พวกเขามีมือ มีเท้า
ไม้กวาดและทุกสิ่งทุกอย่าง

1450
01:10:53,549 --> 01:10:54,549
ตาของฉัน

1451
01:11:10,966 --> 01:11:14,095
ผนังก็มีหู

1452
01:11:14,169 --> 01:11:18,231
หูที่ได้ยิน
แต่ละเสียงเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณทำ

1453
01:11:19,875 --> 01:11:23,243
ทุกครั้งที่คุณประทับตรา
โยนโคมไฟ

1454
01:11:23,312 --> 01:11:26,577
และทุกถ้วยและจานที่คุณทำแตก

1455
01:11:28,517 --> 01:11:31,578
แต่พวกเขาไม่ได้ยินเสียงจูบ

1456
01:11:31,654 --> 01:11:36,182
หรือสองแขนที่กอดคุณไว้แน่น

1457
01:11:36,258 --> 01:11:40,593
เอาล่ะที่รัก

1458
01:11:40,663 --> 01:11:43,860
คืนนี้อย่าทะเลาะกันเลย

1459
01:11:46,669 --> 01:11:49,400
ผนังก็มีหู

1460
01:11:49,471 --> 01:11:54,272
คิดดีกว่า
ก่อนที่คุณจะโยนรองเท้านั้นออกไป

1461
01:11:54,343 --> 01:11:58,940
หากคุณแสกผมด้วยเก้าอี้

1462
01:11:59,014 --> 01:12:01,142
พวกเขาจะกระจายข่าว
ถึงทิมบักตู

1463
01:12:03,952 --> 01:12:06,887
แต่พวกเขาไม่ได้ยินเสียงจูบ

1464
01:12:06,955 --> 01:12:11,222
หรือสองแขนที่กอดคุณไว้แน่น

1465
01:12:11,293 --> 01:12:15,890
เอาล่ะที่รัก

1466
01:12:15,964 --> 01:12:18,228
คืนนี้อย่าทะเลาะกันเลย

1467
01:12:22,304 --> 01:12:27,037
เจ็ตส์สามารถบินได้เร็วและสูง

1468
01:12:27,109 --> 01:12:30,238
จรวดสามารถไปได้เร็วยิ่งขึ้นไปอีก

1469
01:12:30,312 --> 01:12:34,909
แต่พวกเขาไม่สามารถจับได้
หรือแม้กระทั่งการแข่งขัน

1470
01:12:34,983 --> 01:12:38,920
เสียงเดินทางผ่านปูนปลาสเตอร์

1471
01:12:38,987 --> 01:12:41,581
ผนังก็มีหู

1472
01:12:41,657 --> 01:12:47,460
หูที่ได้ยิน
แต่ละเสียงเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณทำ

1473
01:12:47,529 --> 01:12:50,931
ทุกครั้งที่คุณประทับตรา
โยนโคมไฟ

1474
01:12:50,999 --> 01:12:56,267
และทุกถ้วยและจานที่คุณทำแตก

1475
01:12:56,338 --> 01:12:59,467
พวกเขาไม่ได้ยินเสียงจูบ

1476
01:12:59,541 --> 01:13:03,603
หรือสองแขนที่กอดคุณไว้แน่น

1477
01:13:03,679 --> 01:13:08,207
เอาล่ะที่รัก

1478
01:13:08,283 --> 01:13:12,686
คืนนี้อย่าทะเลาะกันเลย

1479
01:13:12,755 --> 01:13:16,885
แค่หรี่ไฟลง

1480
01:13:16,959 --> 01:13:20,418
คืนนี้อย่าทะเลาะกันเลย

1481
01:13:20,496 --> 01:13:21,657
โอ๊ย

1482
01:13:43,652 --> 01:13:46,246
สวัสดี.

1483
01:13:46,321 --> 01:13:47,914
คุณคือคุณจอห์นสันใช่ไหม?

1484
01:13:48,056 --> 01:13:50,115
ถ้าฉันไม่ใช่
ฉันกำลังขโมยเหล้าของเขา

1485
01:13:50,192 --> 01:13:51,318
บลัดดี้แมรี่?

1486
01:13:51,393 --> 01:13:52,656
ลอเรล ดอดจ์.

1487
01:13:52,728 --> 01:13:54,696
เอาล่ะ เข้ามาเลย
และปิดประตู

1488
01:13:58,000 --> 01:14:00,935
คุณจะไม่เข้าร่วมกับฉันในของฉัน
รองเศร้าและโดดเดี่ยว?

1489
01:14:01,003 --> 01:14:02,437
ฉันรู้สึกประทับใจ คุณจอห์นสัน

1490
01:14:02,504 --> 01:14:04,199
แต่ฉันมาทำธุรกิจที่นี่

1491
01:14:04,273 --> 01:14:07,208
โอ้ ในกรณีนั้น
ฉันจะมีสิ่งนี้ในภายหลัง

1492
01:14:07,276 --> 01:14:08,209
นั่งลง

1493
01:14:08,277 --> 01:14:09,608
ฉันดีขึ้นแล้ว

1494
01:14:09,678 --> 01:14:12,204
ฉันบอกว่ามันเป็นสิ่งจำเป็น
ในการจัดการกับคุณ

1495
01:14:12,281 --> 01:14:13,874
คำเยินยอจะทำให้คุณได้รับ
ทุกที่

1496
01:14:13,949 --> 01:14:14,949
ฉันสงสัยมัน.

1497
01:14:15,017 --> 01:14:17,213
ฉันต้องการซื้อเรือใบ

1498
01:14:17,286 --> 01:14:18,378
หลายๆคนคงจะ

1499
01:14:18,454 --> 01:14:20,889
พวกเขามาที่นี่
และคุยกันเรื่องนี้ทุกเช้า

1500
01:14:20,956 --> 01:14:22,617
ฉันอยู่ที่นี่เช้านี้

1501
01:14:22,691 --> 01:14:24,455
มันคือ $10,000 คุณคะ เอ่อ...?

1502
01:14:24,526 --> 01:14:26,187
หลบ. เช่นเดียวกับในดีทรอยต์

1503
01:14:26,261 --> 01:14:29,026
คุณไม่จำเป็นต้องคลับฉัน
ฉันกำลังอ่านคุณอยู่

1504
01:14:29,097 --> 01:14:30,360
10,000 ดอลลาร์มากเกินไป

1505
01:14:30,432 --> 01:14:31,797
อาจจะ แต่นั่นคือราคา

1506
01:14:31,867 --> 01:14:33,096
ฉันรู้ว่าคุณจ่ายอะไร

1507
01:14:33,168 --> 01:14:35,899
ริมน้ำทุกท่านครับ
รู้ว่าฉันจ่ายอะไรไป

1508
01:14:35,971 --> 01:14:39,703
คุณต้องอยากซื้อเธอเพิ่ม
มากกว่าที่ฉันอยากจะขายเธอ

1509
01:14:39,775 --> 01:14:41,641
และเอ่อ ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้

1510
01:14:41,710 --> 01:14:42,768
ไม่มากขนาดนั้น

1511
01:14:42,845 --> 01:14:44,813
ดี. แล้วเราก็ทำได้
ลืมเกี่ยวกับเรือ

1512
01:14:44,880 --> 01:14:46,575
ทานข้าวเที่ยงกันหน่อย
ขับรถไหม?

1513
01:14:46,648 --> 01:14:47,740
เซเว่น?

1514
01:14:47,816 --> 01:14:50,308
โมง? อาหารเย็น?
นั่นยังดีกว่า

1515
01:14:50,385 --> 01:14:52,911
$8,000 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

1516
01:14:52,988 --> 01:14:54,922
คุณต้องการให้ฉัน
ให้คุณยืมเงินเล็กน้อย

1517
01:14:55,057 --> 01:14:56,320
จนถึงเบี้ยเลี้ยงสัปดาห์หน้าเหรอ?

1518
01:14:56,391 --> 01:14:58,655
ดอกเบี้ยก็จะสูงเกินไป

1519
01:14:58,727 --> 01:15:00,092
เอาล่ะอยู่สักพัก

1520
01:15:00,162 --> 01:15:01,926
ฉันไม่ได้เข้มแข็งอย่างที่คิด

1521
01:15:01,997 --> 01:15:04,056
ฉันแน่ใจแล้วว่า
แต่คุณก็โลภเหมือนกัน

1522
01:15:04,132 --> 01:15:06,191
ฉันแค่พยายาม
จะเป็นคนดีนะที่รัก

1523
01:15:06,268 --> 01:15:08,202
ถ้าคุณต้องการ
พูดจาไพเราะคุณจอห์นสัน

1524
01:15:08,270 --> 01:15:09,270
ทำเป็นตัวเลข

1525
01:15:14,476 --> 01:15:17,878
เทมเปอร์ มิสดอดจ์ เทมเปอร์

1526
01:15:17,946 --> 01:15:19,209
10,000 ดอลลาร์?

1527
01:15:19,281 --> 01:15:21,875
และคุณกำลังโทรหาฉันรวบรวม?

1528
01:15:21,950 --> 01:15:22,883
ไม่ พ่อ $2,000

1529
01:15:22,951 --> 01:15:24,885
ฉันมีเงิน 8,000 ดอลลาร์
ในบัญชีเช็คของฉัน

1530
01:15:24,953 --> 01:15:26,512
ฉันรู้ ฉันเพิ่งให้มันกับคุณ

1531
01:15:26,588 --> 01:15:28,283
คุณกำลังประสบปัญหาบางอย่างอยู่หรือเปล่า?

1532
01:15:28,357 --> 01:15:29,290
ฉันแค่พยายาม
จะเป็นคนดีนะที่รัก

1533
01:15:29,358 --> 01:15:30,553
แล้วคุณจะทำอย่างไร

1534
01:15:30,626 --> 01:15:31,559
ด้วยเงินมากขนาดนั้นเหรอ?

1535
01:15:31,627 --> 01:15:32,822
ฉันจะบอกคุณเมื่อฉันเห็นคุณ

1536
01:15:32,895 --> 01:15:33,895
บอกฉันตอนนี้!

1537
01:15:33,962 --> 01:15:36,329
คุณจะเริ่มทำเท่านั้น
เรื่องใหญ่ของมัน

1538
01:15:36,398 --> 01:15:39,732
กรุณาฝากเงินเพียง $2,000
ในบัญชีของฉันและเชื่อฉัน

1539
01:15:39,801 --> 01:15:43,101
คุณแน่ใจ
ไม่มีอะไร...ทางการแพทย์เหรอ?

1540
01:15:43,171 --> 01:15:46,106
<i>นั่นคือ m'! 909'.</i>

1541
01:15:46,174 --> 01:15:47,699
นั่นคือคุณกำลังหายใจใช่ไหม?

1542
01:15:47,776 --> 01:15:49,244
เอาล่ะ เขาคือใคร?

1543
01:15:49,311 --> 01:15:50,437
ชาวประมง.

1544
01:15:50,512 --> 01:15:52,105
ชาวประมงมาร์ลินเหรอ?

1545
01:15:52,180 --> 01:15:54,706
ไม่ครับพ่อ
ไม่ใช่ชาวประมงแบบนั้น

1546
01:15:54,783 --> 01:15:55,909
ไม่ใช่มาร์ลิน ทูน่า

1547
01:15:55,984 --> 01:15:57,110
ทูน่า!

1548
01:15:57,185 --> 01:15:58,619
ยังไงซะ คนก็ต้องกิน

1549
01:15:58,687 --> 01:16:01,054
ฉันจะเขียน
เช็คเลยพ่อ

1550
01:16:01,123 --> 01:16:02,123
ลาก่อน.

1551
01:16:05,260 --> 01:16:06,853
<i>เอาล่ะ-</i>

1552
01:16:06,929 --> 01:16:07,929
ขอบคุณ.

1553
01:16:12,935 --> 01:16:14,494
นายจอห์นสัน.

1554
01:16:14,570 --> 01:16:17,198
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น

1555
01:16:17,272 --> 01:16:18,637
คุณคือ
จากผู้ไม่ประสงค์ออกนามผู้ติดสุรา

1556
01:16:20,909 --> 01:16:22,377
คุณอ้าปากค้าง คุณจอห์นสัน

1557
01:16:24,279 --> 01:16:26,043
เอ่อ มันอยู่ที่ธนาคารชิคาโก

1558
01:16:26,114 --> 01:16:28,173
จะใช้เวลาสองสามวันในการเคลียร์

1559
01:16:28,250 --> 01:16:29,547
เรือสามารถอยู่ที่นี่ได้

1560
01:16:29,618 --> 01:16:31,882
ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อห่อมันให้ฉัน

1561
01:16:31,954 --> 01:16:32,887
ฉัน เอ่อ...

1562
01:16:32,955 --> 01:16:35,117
คุณอยู่ในกลุ่มใหญ่
ได้เวลาแล้ว คุณจอห์นสัน

1563
01:16:35,190 --> 01:16:36,589
อย่าให้หวั่นไหวกันมากนัก

1564
01:16:36,658 --> 01:16:38,752
ว่าฉันกำลังประหยัด
สำหรับคนอื่น

1565
01:16:38,827 --> 01:16:40,090
เงื่อนไขเดียวเท่านั้น

1566
01:16:40,162 --> 01:16:41,220
นั่นอะไรน่ะ?

1567
01:16:41,296 --> 01:16:42,889
ที่คุณไม่ได้บอก
ใครก็ตามที่ฉันซื้อมัน

1568
01:16:42,965 --> 01:16:43,898
ฉันสัญญา.

1569
01:16:43,966 --> 01:16:45,695
ตอนนี้ให้ฉันแสดงให้คุณดู
สิ่งที่คุณซื้อฮะ?

1570
01:16:45,767 --> 01:16:46,791
นั่นจะไม่จำเป็น

1571
01:16:46,868 --> 01:16:48,146
ฉันมีการแสดง
คุณจะแล่นเรือเธออย่างไร

1572
01:16:48,170 --> 01:16:49,514
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อรับเพชรของคุณ

1573
01:16:49,538 --> 01:16:50,715
ติดอยู่ในเสื้อผ้า
หรืออะไรก็ตาม

1574
01:16:50,739 --> 01:16:52,833
ขอบคุณ
แต่ฉันจะจัดการอย่างใด

1575
01:16:52,908 --> 01:16:54,205
แล้วเครื่องดื่มนั่นล่ะ?

1576
01:16:54,276 --> 01:16:55,437
เพื่อแสดงความยินดีกับเจ้าของใหม่

1577
01:16:55,510 --> 01:16:56,773
เป็นธรรมเนียมของทะเล

1578
01:16:56,845 --> 01:16:59,041
ฉันจะตั้งตารอมัน

1579
01:16:59,114 --> 01:17:00,343
โปรดจำไว้ว่าคุณจอห์นสัน

1580
01:17:00,415 --> 01:17:02,440
ฉันจริงจังมาก
เกี่ยวกับการเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

1581
01:17:02,517 --> 01:17:04,611
อยากให้ฉันเซ็นเลือดเหรอ?

1582
01:17:04,686 --> 01:17:06,279
คุณจะ?

1583
01:17:24,039 --> 01:17:25,473
เอามาอีกอันครับ.

1584
01:17:25,540 --> 01:17:26,598
เอาน่า เออร์วิน

1585
01:17:26,675 --> 01:17:28,268
ไอ้เด็กนั่น เออร์วิน

1586
01:17:28,343 --> 01:17:29,970
เอามาอีกอันครับ.

1587
01:17:30,045 --> 01:17:32,412
เฮ้ เฉิน เรานี่มันจริงๆ
วันนี้ตีพวกเขานะไอ้หนู!

1588
01:17:32,481 --> 01:17:34,677
เอามาอีกอันครับ.

1589
01:17:34,750 --> 01:17:36,411
<i>นั่นเด็ก เออร์วิน นั่นเด็ก</i>

1590
01:17:36,485 --> 01:17:38,476
เอามาอีกอันครับ. ใช่.

1591
01:17:40,055 --> 01:17:41,250
พาพวกเขาเข้ามา

1592
01:17:41,323 --> 01:17:42,757
สวยสวยสวย

1593
01:17:51,400 --> 01:17:54,267
โอ้ใช่เรากำลังเข้ามาโหลด

1594
01:17:54,336 --> 01:17:56,998
โอ้ใช่เรากำลังเข้ามาโหลด

1595
01:17:57,072 --> 01:17:59,871
เอาล่ะ ยึดเรือให้มั่นคง
อย่าปล่อยให้มันสั่นสะเทือน

1596
01:17:59,941 --> 01:18:02,672
เดินหน้าเต็มที่
จนกระทั่งเราถึงท่าเรือ

1597
01:18:02,744 --> 01:18:05,475
เรากำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน
การตกปลาเยี่ยมมาก

1598
01:18:05,547 --> 01:18:07,845
เรากำลังเข้ามาโหลดเลย
เพราะพวกเราหมดเหยื่อแล้ว

1599
01:18:07,983 --> 01:18:09,951
- ก็...
- ใช่ เรากำลังเข้ามาเต็มเลย

1600
01:18:10,018 --> 01:18:11,110
ดีดีดีดี

1601
01:18:11,186 --> 01:18:12,676
ใช่แล้ว เรากำลังเข้ามาเต็มเลย

1602
01:18:12,754 --> 01:18:13,778
โอ้ตอนนี้ใช่แล้ว

1603
01:18:13,855 --> 01:18:16,347
ใช่แล้ว เรากำลังเข้ามาเต็มเลย

1604
01:18:16,425 --> 01:18:19,122
เราจัดมาให้แล้ว
สู่สายน้ำ

1605
01:18:19,194 --> 01:18:21,822
บ้างก็หนีไป
แต่การจับก็ดี

1606
01:18:21,897 --> 01:18:24,457
ไม่เคยเห็นตัวใหญ่ขนาดนี้
แต่ เพื่อน โอ้ เพื่อน

1607
01:18:24,533 --> 01:18:27,230
เรากำลังเข้ามาโหลดเลย
เร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

1608
01:18:27,302 --> 01:18:29,134
- ดี.
- ใช่ เรากำลังเข้ามาเต็มเลย

1609
01:18:29,204 --> 01:18:30,262
ดีดีดีดี

1610
01:18:30,338 --> 01:18:31,965
ใช่แล้ว เรากำลังเข้ามาเต็มเลย

1611
01:18:32,040 --> 01:18:33,166
โอ้ใช่แล้ว

1612
01:18:33,241 --> 01:18:35,005
ใช่แล้ว เรากำลังเข้ามาเต็มเลย

1613
01:18:35,077 --> 01:18:38,240
ฉันจะไปหาลูกของฉัน
ทันทีที่ฉันกลับมา

1614
01:18:38,313 --> 01:18:41,010
เคาะประตูของเธอ
พร้อมกับกระเป๋าของฉันเต็มไปหมด

1615
01:18:41,083 --> 01:18:43,677
เธอจะมองมาที่ฉัน
เธอไม่สามารถปฏิเสธได้

1616
01:18:43,752 --> 01:18:45,743
เรากำลังเข้ามาโหลดเลย
มาเลย

1617
01:18:45,821 --> 01:18:46,845
ไปกันเลย

1618
01:18:46,922 --> 01:18:48,287
ใช่แล้ว เรากำลังเข้ามาเต็มเลย

1619
01:18:48,356 --> 01:18:49,448
ดีดีดีดี

1620
01:18:49,524 --> 01:18:51,083
ใช่แล้ว เรากำลังเข้ามาเต็มเลย

1621
01:18:51,159 --> 01:18:52,593
โอ้ใช่แล้วใช่

1622
01:18:52,661 --> 01:18:54,891
ใช่แล้ว เรากำลังเข้ามาเต็มเลย

1623
01:18:54,963 --> 01:18:57,261
ใช่แล้ว เรากำลังเข้ามาเต็มเลย

1624
01:18:57,332 --> 01:19:00,358
ใช่แล้ว เรากำลังเข้ามาเต็มเลย

1625
01:19:00,435 --> 01:19:02,836
ใช่แล้ว เรากำลังเข้ามาเต็มเลย

1626
01:19:02,904 --> 01:19:05,737
โอ้ใช่เรากำลังมา
ในการโหลด

1627
01:19:07,576 --> 01:19:09,567
คุณทำอะไร
จี้เรือลำอื่นเหรอ?

1628
01:19:11,646 --> 01:19:12,977
เอาล่ะ ปลดพวกมันออก

1629
01:19:13,048 --> 01:19:14,174
เร็ว.

1630
01:19:14,249 --> 01:19:17,082
คุณได้ยินสิ่งที่ชายคนนั้นพูดว่า
ปลดพวกมันออก เร็วเข้า!

1631
01:19:17,152 --> 01:19:18,847
แน่นอนว่าเป็นคนที่มีความสุขใช่ไหม?

1632
01:19:18,920 --> 01:19:20,388
คุณต้องพูด
สิ่งหนึ่งที่สำหรับเขา

1633
01:19:20,455 --> 01:19:22,549
เขาแน่ใจว่า...

1634
01:19:22,624 --> 01:19:24,058
เขาแน่ใจแล้ว

1635
01:19:24,126 --> 01:19:25,992
ชั่งน้ำหนักและบรรทุกพวกมันเลยเพื่อน

1636
01:19:44,579 --> 01:19:47,810
นั่นคือรถบรรทุกคันสุดท้าย
เอามันออกไป.

1637
01:19:47,883 --> 01:19:49,510
นั่นอะไรคะคุณจอห์นสัน?

1638
01:19:49,584 --> 01:19:50,608
น้ำหนักรวม.

1639
01:19:50,685 --> 01:19:51,880
แล้วนั่นล่ะ?

1640
01:19:51,987 --> 01:19:54,251
ราคาตันละวันนี้

1641
01:19:54,322 --> 01:19:56,882
ไอ้ตัวเล็กนี่มันอะไรเนี่ย.
อยู่หลังเครื่องหมายเปอร์เซ็นต์ใช่ไหม?

1642
01:19:56,992 --> 01:19:58,619
ส่วนต่างของสเกลเลื่อน

1643
01:19:58,693 --> 01:19:59,854
ตอนนี้หมายความว่าอย่างไร?

1644
01:19:59,928 --> 01:20:04,991
นั่นหมายถึงส่วนแบ่งของคุณ
อยู่ที่ปุ่มราคา $71.59

1645
01:20:05,066 --> 01:20:06,295
เพื่อนที่แตกต่างของคุณ

1646
01:20:06,368 --> 01:20:07,893
ได้เหวี่ยงคุณโค้ง
นายจอห์นสัน.

1647
01:20:07,969 --> 01:20:10,063
ฉันทำมันออกมา
$103 บนปุ่ม

1648
01:20:10,138 --> 01:20:11,765
นั่นก็คือไม่มี
ระดับการเลื่อน

1649
01:20:11,840 --> 01:20:12,840
ข้อตกลงของเราก็เช่นกัน

1650
01:20:12,908 --> 01:20:14,899
ยิ่งมีภาระมากเท่าไร
เปอร์เซ็นต์ที่น้อยลง

1651
01:20:14,976 --> 01:20:16,341
นั่นเป็นมาตรฐาน
การดำเนินธุรกิจ

1652
01:20:16,411 --> 01:20:17,531
แร็กเก็ตตัวเลขคืออะไร?

1653
01:20:17,579 --> 01:20:19,707
- ทุกคนยอมรับมัน
- คุณจอห์นสัน...

1654
01:20:19,781 --> 01:20:21,306
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
ยิ่งฉันลากปลาทูน่ามากเท่าไร

1655
01:20:21,383 --> 01:20:22,544
ยิ่งบาดแผลของคุณใหญ่เท่าไหร่?

1656
01:20:22,617 --> 01:20:25,109
ดูสิ กัปตัน ฉันเป็นคนดี
เมื่อคุณวิ่งครั้งแรก

1657
01:20:25,187 --> 01:20:26,932
อย่าผลักฉัน

1658
01:20:26,955 --> 01:20:29,390
จอห์นสัน...

1659
01:20:29,457 --> 01:20:30,535
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นคนดี

1660
01:20:30,559 --> 01:20:31,754
ฉันอยากให้คุณพูดตรงๆ มากกว่า

1661
01:20:31,827 --> 01:20:34,057
$ 71 เป็นค่าตอบแทนที่ค่อนข้างดี
สำหรับงานหนึ่งวัน

1662
01:20:34,129 --> 01:20:35,187
$ 103 ดีกว่าเล็กน้อย

1663
01:20:35,263 --> 01:20:36,856
และนั่นคือสิ่งที่เรา
ตกลงแล้ว จำได้ไหม?

1664
01:20:36,932 --> 01:20:40,197
$71.59.

1665
01:20:40,268 --> 01:20:42,862
นับที่เหลือ คุณจอห์นสัน

1666
01:20:42,938 --> 01:20:45,339
คุณแค่ไม่เข้าใจ
ธุรกิจกัปตัน

1667
01:20:45,407 --> 01:20:48,035
จอห์นสัน.

1668
01:20:57,586 --> 01:20:59,714
ป้าย "ขาย"
ออกจากเรือ

1669
01:20:59,788 --> 01:21:01,449
มักจะเป็นเมื่อคุณขาย

1670
01:21:01,523 --> 01:21:02,752
ใครซื้อมัน?

1671
01:21:02,824 --> 01:21:06,454
นั่นเป็นเนื้อหาลับ
กัปตัน.

1672
01:21:11,166 --> 01:21:13,157
รับเงินของคุณ

1673
01:21:18,773 --> 01:21:21,140
นี่ก็เพิ่งเข้ามา..

1674
01:21:21,209 --> 01:21:24,270
ฉันรู้ว่ามันใหม่

1675
01:21:24,346 --> 01:21:27,907
แต่เป็นฉันจริงๆเหรอ?

1676
01:21:27,983 --> 01:21:29,348
โอ้ ฉันคิดว่ามัน
จับภาพของคุณ

1677
01:21:29,417 --> 01:21:31,715
เยี่ยมมาก นางฟิกก็อท

1678
01:21:31,786 --> 01:21:33,811
โอ้ ตอนนี้อันนั้นอยู่ตรงนั้น

1679
01:21:33,889 --> 01:21:37,120
มีเพียงความอ่อนแอเล็กน้อย
เอลานอีกหน่อย

1680
01:21:37,192 --> 01:21:38,921
เอ่อ ฉันไม่คิดอย่างนั้น นี่มัน...

1681
01:21:39,060 --> 01:21:41,495
ฉันรักดอกกุหลาบเสมอ

1682
01:21:41,563 --> 01:21:45,659
โอ้... โอ้...

1683
01:21:45,734 --> 01:21:49,193
อันนี้เป็นเช่นนั้น
พูดน้อยอย่างสวยงาม

1684
01:21:49,271 --> 01:21:50,705
คุณไม่คิดเหรอ?

1685
01:21:50,772 --> 01:21:52,433
โอ้ เงียบไปเลย

1686
01:21:52,507 --> 01:21:54,737
ฉันจะเอามัน.
วางไว้ในบัญชีของฉัน

1687
01:21:54,809 --> 01:21:55,935
ใช่ คุณดิ๊ก

1688
01:21:56,044 --> 01:21:59,947
ตอนนี้. ฉันต้องลอง...

1689
01:22:00,081 --> 01:22:01,571
ไม่

1690
01:22:01,650 --> 01:22:03,084
ฉันขอโทษ กล่องเราหมด

1691
01:22:03,151 --> 01:22:04,983
โอ้นั่นค่อนข้าง
เอาล่ะที่รัก

1692
01:22:05,053 --> 01:22:07,181
ฉันรักหมวก
ขอบคุณมาก.

1693
01:22:07,255 --> 01:22:08,279
ลาก่อน.

1694
01:22:11,860 --> 01:22:13,055
ลอเรล คุณรู้ไหมว่า...

1695
01:22:13,128 --> 01:22:14,596
อะไรนะรอสส์? มันอยู่ที่ไหน?

1696
01:22:14,663 --> 01:22:15,663
ขายแล้วครับ.

1697
01:22:15,697 --> 01:22:16,630
มันเป็นของฉัน

1698
01:22:16,698 --> 01:22:17,893
ฉันรู้. คุณรู้?

1699
01:22:17,966 --> 01:22:20,230
ถ้ารู้แล้วทำไมไม่
ทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมันเหรอ?

1700
01:22:20,302 --> 01:22:21,667
คุณเพียงแค่ไป
ยืนตรงนั้นเหรอ?

1701
01:22:21,736 --> 01:22:24,017
เราออกไปจากที่นี่ได้ไหม
ได้โปรด ฉันอยากคุยกับคุณ

1702
01:22:24,072 --> 01:22:26,234
นี่มันอุกอาจจริงๆ
ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อมัน

1703
01:22:26,308 --> 01:22:27,366
ฉันเป็นลูกค้าและ...

1704
01:22:27,442 --> 01:22:28,466
โอ้ คุณพีบอดี

1705
01:22:28,543 --> 01:22:30,443
ฉันได้ยินเสียง
แห่งความขัดแย้ง คุณดอดจ์

1706
01:22:30,512 --> 01:22:32,241
คุณต้องเป็นผู้จัดการ

1707
01:22:32,314 --> 01:22:33,247
ใช่แล้วมาดาม

1708
01:22:33,315 --> 01:22:35,044
ฉันชื่อนางฟิกก็อท

1709
01:22:35,116 --> 01:22:37,414
ตอนนี้เป็นชื่อแล้ว
คุณไม่เล่นตลกด้วย

1710
01:22:37,485 --> 01:22:39,510
ฉันกำลังพักดื่มกาแฟ
คุณพีบอดี.

1711
01:22:39,587 --> 01:22:41,146
โอ้ คุณดอดจ์ คุณดอดจ์

1712
01:22:41,222 --> 01:22:43,020
การ-จุดโทษ
เพื่อการละทิ้งภายใต้ไฟ...

1713
01:22:43,091 --> 01:22:44,354
คุณพีบอดี! ใช่แล้วมาดาม

1714
01:22:49,597 --> 01:22:51,725
ลอเรล คุณรู้ได้อย่างไร
จอห์นสันขาย “ลมตะวันตก” เหรอ?

1715
01:22:51,800 --> 01:22:54,565
เอ่อ ผมลงไปแล้ว
ท่าเรือที่จะมองหาคุณ

1716
01:22:54,636 --> 01:22:56,832
และพวกเขาก็แค่รับ
ป้าย "ขาย" ออก

1717
01:22:56,905 --> 01:22:57,838
สวัสดีตอนบ่าย.

1718
01:22:57,906 --> 01:22:58,916
- ตอนบ่าย.
- สวัสดีตอนบ่าย.

1719
01:22:58,940 --> 01:23:00,374
กรุณามากับฉันด้วย

1720
01:23:11,619 --> 01:23:12,882
ฉันขอคำสั่งซื้อของคุณได้ไหม?

1721
01:23:13,021 --> 01:23:14,887
โอ้ กาแฟสองแก้ว
ขอสลัดสองอัน

1722
01:23:14,956 --> 01:23:15,956
โอเคกับคุณ? อืม

1723
01:23:16,024 --> 01:23:17,355
และนำกาแฟมา
ตอนนี้ได้โปรด

1724
01:23:17,425 --> 01:23:19,189
ขอบคุณ

1725
01:23:19,260 --> 01:23:22,195
รอสส์ มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ

1726
01:23:22,263 --> 01:23:25,096
ผู้ชายที่ฉันเล่าให้ฟัง...

1727
01:23:25,166 --> 01:23:28,830
นั่นไม่ใช่การ
ครั้งแรกที่ฉันถูกหลอก

1728
01:23:28,903 --> 01:23:29,903
กับคุณ...

1729
01:23:30,005 --> 01:23:31,268
กับฉันแล้วไง?

1730
01:23:31,339 --> 01:23:34,001
กับคุณมันแตกต่างออกไป

1731
01:23:34,075 --> 01:23:36,373
เมื่อก่อนไม่ใช่ฉัน

1732
01:23:36,444 --> 01:23:38,276
มันเป็นเงินของฉัน

1733
01:23:38,346 --> 01:23:40,508
โอ้นั่นคือความลึกลับ

1734
01:23:40,582 --> 01:23:41,913
คุณรวย.

1735
01:23:41,983 --> 01:23:44,145
ใช่.

1736
01:23:44,219 --> 01:23:45,914
พยายามอยู่กับมัน

1737
01:23:46,021 --> 01:23:47,250
อย่า.

1738
01:23:47,322 --> 01:23:48,499
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

1739
01:23:48,523 --> 01:23:50,423
ไม่ ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง

1740
01:23:50,492 --> 01:23:53,826
คุณได้รับเพื่อให้คุณดู
ให้กับผู้ชายทุกคนอย่างน่าสงสัย

1741
01:23:53,895 --> 01:23:58,696
ฉันต้องหาใครสักคน
ใครจะรักฉันเพื่อตัวฉันเอง

1742
01:23:58,767 --> 01:24:00,132
ฉันโชคดีมาก

1743
01:24:00,201 --> 01:24:04,331
เราก็มีทั้งคู่
โชคดีแบบนั้น

1744
01:24:04,406 --> 01:24:06,272
ทำไมคุณถึงเป็น
บอกฉันทั้งหมดนี้ตอนนี้เหรอ?

1745
01:24:06,341 --> 01:24:09,538
ฉันซื้อ "ลมตะวันตก" รอสส์

1746
01:24:12,847 --> 01:24:14,110
คุณกำลังจะไปไหน

1747
01:24:14,182 --> 01:24:16,150
ฉันไม่รู้.

1748
01:24:16,217 --> 01:24:17,810
ฉันจะไปกับคุณ

1749
01:24:19,988 --> 01:24:22,355
ฉันทำอะไรลงไป?

1750
01:24:22,424 --> 01:24:25,018
ดูสิ เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต

1751
01:24:25,093 --> 01:24:26,891
ฉันอาศัยอยู่กับอะไร
คนอื่นให้ฉัน

1752
01:24:26,961 --> 01:24:28,588
เสื้อผ้าอื่นๆนั้น
เด็กโตแล้ว

1753
01:24:28,663 --> 01:24:29,596
นั่นไม่เหมาะกับฉัน

1754
01:24:29,664 --> 01:24:31,223
ของเล่นที่พังแล้ว
และถูกโยนออกไป

1755
01:24:31,299 --> 01:24:33,131
ฉันไปถึงที่ที่ฉันด้วยซ้ำ
นึกถึงอาหารที่ฉันกิน

1756
01:24:33,201 --> 01:24:35,397
มอบให้ฉันเพราะว่า
มีคนทำเสร็จแล้ว

1757
01:24:35,470 --> 01:24:37,181
- ฉันเข้าใจแล้ว รอสส์
- ไม่คุณไม่เข้าใจ

1758
01:24:37,205 --> 01:24:38,832
คุณไม่สามารถเข้าใจ
และคุณจะไม่มีวันทำ

1759
01:24:38,907 --> 01:24:40,568
ผู้ชายต้องทำงาน
สำหรับสิ่งที่เขาต้องการ

1760
01:24:40,642 --> 01:24:42,906
ฉันมีสิทธิ
เพื่อทำสิ่งนี้เพื่อคุณรอสส์

1761
01:24:42,977 --> 01:24:44,103
ฉันรักคุณ.

1762
01:24:44,179 --> 01:24:46,307
ฉันไม่รับเอกสารประกอบคำบรรยาย
จากใครก็ตาม

1763
01:24:46,381 --> 01:24:48,076
ไม่อยากให้เก็บไว้..

1764
01:24:52,587 --> 01:24:58,048
ที่รัก ที่รัก ที่รัก

1765
01:24:58,126 --> 01:25:04,088
โปรดพาฉันไป พาฉันไป

1766
01:25:04,165 --> 01:25:09,126
ทำใจให้สบายครับ

1767
01:25:09,204 --> 01:25:13,266
รักฉัน.

1768
01:25:13,341 --> 01:25:18,836
อย่างที่ฉันรักคุณ

1769
01:25:26,955 --> 01:25:29,481
เราไม่ออกไปทำงานเหรอ
วันนี้เร็วหน่อยเหรอ?

1770
01:25:29,557 --> 01:25:30,786
คุณร้องเพลงได้ดีมาก

1771
01:25:30,859 --> 01:25:33,021
ขอบคุณ. เคยได้ยินมาบอก.
คุณก็มีความสามารถเหมือนกัน

1772
01:25:33,094 --> 01:25:34,619
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันเสียใจ

1773
01:25:34,696 --> 01:25:36,061
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1774
01:25:36,131 --> 01:25:37,462
โฮ.

1775
01:25:37,532 --> 01:25:39,591
ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึก
ดีกว่านี้ เราทะเลาะกัน

1776
01:25:39,667 --> 01:25:41,431
ยาก.

1777
01:25:41,503 --> 01:25:43,801
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

1778
01:25:43,872 --> 01:25:46,068
คุณรู้ไหมว่าฉันควรจะมี
คุณถูกโยนออกไปจากที่นี่

1779
01:25:46,141 --> 01:25:48,007
ฉันต้องหาเขาให้เจอ

1780
01:25:48,076 --> 01:25:49,475
เขาทำเช่นนี้ตลอดเวลา

1781
01:25:49,544 --> 01:25:52,070
เขาจะมีอารมณ์
เขาแค่หายไปสักพักหนึ่ง

1782
01:25:52,147 --> 01:25:53,672
ที่ไหน?

1783
01:25:53,748 --> 01:25:55,011
พาราไดซ์ โคฟ.

1784
01:25:55,083 --> 01:25:57,643
เดี๋ยวก็จะถึงบ้านแล้ว.
Stavroses หายไปแล้ว

1785
01:25:57,719 --> 01:26:01,246
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังเป็น
สุภาพกับคุณมากเกินไป

1786
01:26:01,322 --> 01:26:02,687
ฉันจะต้องอยู่เหนือผู้ชาย

1787
01:26:02,757 --> 01:26:03,757
พร้อมแล้วโรบิน?

1788
01:26:03,825 --> 01:26:05,224
แน่นอน.

1789
01:26:05,293 --> 01:26:06,761
ดี?

1790
01:26:06,828 --> 01:26:08,262
ฉันอยากจะขอบคุณ

1791
01:26:08,329 --> 01:26:10,297
คุณไม่ควร

1792
01:26:28,750 --> 01:26:29,683
สายเกินไป.

1793
01:26:29,751 --> 01:26:30,877
ฉันดื่มลงไปแล้ว

1794
01:26:30,985 --> 01:26:32,180
ฉันขอใช้ผู้ชายคนนั้นข้างนอกได้ไหม?

1795
01:26:32,253 --> 01:26:33,253
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณให้เขา

1796
01:26:33,288 --> 01:26:34,221
ทั้งหมดนั้นขึ้นอยู่กับ

1797
01:26:34,289 --> 01:26:35,882
คุณต้องการเช่าเขา
หรือซื้อเขา?

1798
01:26:35,957 --> 01:26:38,187
ฉันอยากให้เขาล่องเรือ
"ลมตะวันตก" สำหรับฉัน

1799
01:26:38,259 --> 01:26:39,259
สู่พาราไดซ์โคฟ

1800
01:26:39,294 --> 01:26:41,524
โอ้ ฉัน... ฉันทำไม่ได้
อาจจะไว้ชีวิตเขา

1801
01:26:41,596 --> 01:26:43,641
จะต้องมีใครสักคน
ในลานเรือแห่งนี้คุณสามารถสำรองได้

1802
01:26:43,665 --> 01:26:46,066
มีผู้ชายเพียงคนเดียว
ธุรกิจนี้สามารถสำรองได้

1803
01:26:46,134 --> 01:26:49,104
นั่นคือฉัน

1804
01:26:49,170 --> 01:26:50,695
ฉันแน่ใจอย่างนั้น

1805
01:26:50,772 --> 01:26:54,003
ฉันจะพาคุณ

1806
01:26:54,075 --> 01:26:56,043
เท่าไร?

1807
01:26:56,110 --> 01:26:58,078
มันจะไม่เสียค่าใช้จ่ายเล็กน้อย

1808
01:26:58,146 --> 01:27:00,114
คุณคาดหวังอะไรจากมัน?

1809
01:27:00,181 --> 01:27:01,410
อาหารเย็นคืนวันเสาร์

1810
01:27:01,482 --> 01:27:02,950
และนั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1811
01:27:03,017 --> 01:27:04,951
ฉันไม่จำเป็นต้องผลักดัน

1812
01:27:05,019 --> 01:27:06,714
ฉันรู้ว่าฉันไม่อาจต้านทานได้

1813
01:27:06,788 --> 01:27:09,814
โอ้.

1814
01:27:09,891 --> 01:27:11,450
เราจะเริ่มได้เมื่อไหร่?

1815
01:27:11,526 --> 01:27:13,585
ฉันจะหยิบหมวกแล้วไปกับคุณ

1816
01:27:19,133 --> 01:27:21,033
เอ็ด ยืนเคียงข้างเพื่อไล่ออกไป

1817
01:27:21,102 --> 01:27:22,399
ครับท่าน.

1818
01:27:29,310 --> 01:27:33,713
ทำใจให้สบาย.

1819
01:27:33,781 --> 01:27:35,442
ฉันเคยได้ยินมาว่าเรือใบ

1820
01:27:35,516 --> 01:27:37,211
จำเป็นต้องมีใบเรือเพื่อแล่น

1821
01:27:37,285 --> 01:27:38,878
พวกเขาทำ.

1822
01:27:38,987 --> 01:27:41,354
คุณไม่ได้บอกฉัน
สิ่งนี้มีส่วนช่วย

1823
01:27:41,422 --> 01:27:42,890
คุณไม่ได้ถาม

1824
01:27:43,024 --> 01:27:45,391
ฉันสามารถมีได้
ทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

1825
01:27:45,460 --> 01:27:46,655
ฉันเคยมี.

1826
01:27:46,728 --> 01:27:48,127
ยัง.

1827
01:27:48,196 --> 01:27:49,789
ฉันคิดว่าดวงตาของคุณ
ใหญ่กว่าเล็กน้อย

1828
01:27:49,864 --> 01:27:52,424
มากกว่าท้องของคุณนะคุณจอห์นสัน

1829
01:28:05,246 --> 01:28:07,340
แขกไม่ทำงาน รอสส์

1830
01:28:07,415 --> 01:28:08,849
อันนี้ไม่

1831
01:28:08,950 --> 01:28:11,851
เรามาทำให้มันเสร็จดีกว่า

1832
01:28:11,986 --> 01:28:14,353
วิทยุบอกว่าพาราไดซ์โคฟ
จะมีฝนตกหนัก

1833
01:28:14,422 --> 01:28:15,422
ไม่กี่ชั่วโมงถัดมา

1834
01:28:15,490 --> 01:28:17,857
โอ้พวกเขาทำเหรอ? เราค้นพบ

1835
01:28:17,992 --> 01:28:19,858
คาปู! คาปู!

1836
01:28:19,961 --> 01:28:21,952
K3-ปู!

1837
01:28:23,798 --> 01:28:25,266
มาแล้วเจ้าแมวน้อยของฉัน

1838
01:28:25,333 --> 01:28:28,325
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเคยเห็น
แมวมาเมื่อเขาเรียก

1839
01:28:28,403 --> 01:28:29,871
เขาต้องรู้ว่าเขาจะถูกเลี้ยง

1840
01:28:29,971 --> 01:28:32,565
ไม่มีอาหาร เขาบอกสภาพอากาศ

1841
01:28:32,640 --> 01:28:33,573
ฝนจะตก

1842
01:28:33,641 --> 01:28:35,200
ฉันได้ยินมันทางวิทยุ

1843
01:28:35,276 --> 01:28:37,244
พวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับสภาพอากาศ?

1844
01:28:37,312 --> 01:28:40,043
อ้าว นึกว่าคาปูรู้

1845
01:28:40,114 --> 01:28:42,981
จุดขาวในตาหากฝนตก

1846
01:28:43,051 --> 01:28:46,112
ไม่มีจุดไม่มีฝน

1847
01:28:49,424 --> 01:28:51,358
ไม่มีจุดไม่มีฝน

1848
01:28:51,426 --> 01:28:54,191
คุณควรเก็บอุปกรณ์นี้ไว้ดีกว่า
ถ้าคุณไม่อยากเปียก

1849
01:28:56,898 --> 01:29:00,300
สัตว์ที่อันตรายมาก
เมื่อขัดแย้งกัน

1850
01:29:15,950 --> 01:29:17,247
โอ้โอ้!

1851
01:29:17,318 --> 01:29:19,685
โอ้ เอ่อ ขอโทษจริงๆ

1852
01:29:19,754 --> 01:29:21,347
ฉันจะเดิมพัน

1853
01:29:22,990 --> 01:29:25,049
เฉิน

1854
01:29:26,194 --> 01:29:27,286
เฉิน!

1855
01:29:27,362 --> 01:29:28,591
ใช่. ท่าน?!

1856
01:29:28,663 --> 01:29:29,858
คุณเห็นอะไรไหม?

1857
01:29:29,964 --> 01:29:31,591
ครับท่าน!

1858
01:29:31,666 --> 01:29:32,861
ปลา?

1859
01:29:32,967 --> 01:29:35,800
ไม่ครับ!

1860
01:29:35,870 --> 01:29:36,962
กัปตัน! เฮ้ กัปตัน!

1861
01:29:37,038 --> 01:29:38,733
หลุดจากกราบขวา!

1862
01:29:38,806 --> 01:29:40,433
หลุดจากกราบขวา!

1863
01:29:44,679 --> 01:29:46,613
โอ้. ขอบคุณ

1864
01:29:46,681 --> 01:29:48,945
คุณใจดีมาก

1865
01:30:02,296 --> 01:30:04,788
นี่คือ WY 2-7-6-8

1866
01:30:04,866 --> 01:30:07,392
เรียกเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการทางทะเล เกิน.

1867
01:30:07,468 --> 01:30:09,232
นี่คือเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการทางทะเล

1868
01:30:09,303 --> 01:30:10,737
ชู่:

1869
01:30:10,805 --> 01:30:14,139
เข้ามา WY สอง-เจ็ด-หก-แปด
เข้ามา

1870
01:30:14,208 --> 01:30:16,643
พาฉันไปที่พาราไดซ์โคฟ

1871
01:30:16,711 --> 01:30:18,076
บ้านคินยูง.

1872
01:30:18,146 --> 01:30:19,341
ภาวะฉุกเฉิน.

1873
01:30:26,287 --> 01:30:28,187
รอสส์ คุณหยุดเดี๋ยวนี้

1874
01:30:28,256 --> 01:30:29,781
เก็บแรงไว้ปาร์ตี้

1875
01:30:29,857 --> 01:30:30,790
พรรคอะไร?

1876
01:30:30,858 --> 01:30:32,451
จับใหญ่ปาร์ตี้ใหญ่

1877
01:30:32,527 --> 01:30:33,824
อ่า ฉันขอทำงานดีกว่า

1878
01:30:33,895 --> 01:30:35,863
ฉันไม่ค่อยรู้สึกเหมือนงานปาร์ตี้

1879
01:30:35,930 --> 01:30:37,694
คุณจะรอสส์

1880
01:30:37,765 --> 01:30:40,826
ไวน์มากมาย สาวๆมากมาย

1881
01:30:40,902 --> 01:30:42,563
ไม่สนใจ.

1882
01:30:42,637 --> 01:30:43,934
ว้าว. มันร้อน

1883
01:30:44,071 --> 01:30:47,336
จริงมาก อาทิตย์ออกแล้ว

1884
01:30:47,408 --> 01:30:50,867
โอเค โอเค เจ้าแมว
ถูกต้องใช่ไหม?

1885
01:30:50,945 --> 01:30:54,779
ควรจะเป็น. เยี่ยมมากเจ้าแมว

1886
01:30:54,849 --> 01:30:56,578
รอสส์! รอสส์!

1887
01:30:56,651 --> 01:30:57,743
อะไรครับคุณผู้หญิง?

1888
01:30:57,819 --> 01:31:01,153
โทรหาคุณ
จากลูกชายหมายเลขหนึ่ง!

1889
01:31:01,222 --> 01:31:02,587
โอเค ฉันจะไปที่นั่น!

1890
01:31:02,657 --> 01:31:03,954
จะกลับมาในอีกไม่กี่วินาที

1891
01:31:17,472 --> 01:31:20,703
เฉินคุยโทรศัพท์

1892
01:31:20,775 --> 01:31:22,709
เรือเข้าฝั่ง.

1893
01:31:22,777 --> 01:31:24,108
นี่คือรอสส์ เฉิน

1894
01:31:24,178 --> 01:31:26,112
ตำแหน่งของคุณคืออะไร? เกิน.

1895
01:31:26,180 --> 01:31:29,616
ทางใต้ประมาณสี่ไมล์
ของพาราไดซ์โคฟ

1896
01:31:29,684 --> 01:31:32,517
เราผ่าน "ลมตะวันตก"
แค่ตอนนี้

1897
01:31:32,587 --> 01:31:35,056
ลอเรล ดอดจ์ อยู่ในนั้น เกิน.

1898
01:31:35,122 --> 01:31:37,250
แล้วไงล่ะ? เธอซื้อมัน เกิน.

1899
01:31:37,325 --> 01:31:38,759
จอห์นสันก็อยู่ด้วย

1900
01:31:38,826 --> 01:31:40,760
มันดูไม่ดีเลยโรส

1901
01:31:40,828 --> 01:31:42,262
เขากำลังทำอะไรอยู่...?

1902
01:31:42,330 --> 01:31:44,094
ช่างเถอะ. ขอบคุณเฉิน

1903
01:31:44,165 --> 01:31:45,165
ขอบคุณคุณผู้หญิง

1904
01:31:45,199 --> 01:31:47,600
เอาล่ะคิน ไปกันเถอะ
ในเรือกรรเชียงเล็ก ๆ มาเลย

1905
01:31:47,668 --> 01:31:49,295
- ว่าไง?
- ฉันจะบอกคุณทีหลัง!

1906
01:32:11,526 --> 01:32:12,425
ก้าวต่อไปนะคิน

1907
01:32:12,493 --> 01:32:13,517
เร่งรีบอะไรขนาดนั้น?

1908
01:32:13,594 --> 01:32:15,722
ลอเรลอยู่ที่ "ลมตะวันตก"
กับจอห์นสัน

1909
01:32:15,796 --> 01:32:16,729
ที่ไหน?

1910
01:32:16,797 --> 01:32:18,891
ออกไปประมาณครึ่งไมล์
ตรงไปข้างหน้า

1911
01:32:18,966 --> 01:32:20,866
เอาล่ะ ฉันก้าวขึ้นไปแล้ว

1912
01:32:27,909 --> 01:32:29,536
ทำไมคุณไม่ปล่อยฉัน

1913
01:32:29,610 --> 01:32:31,738
และนำเรือลำนี้มาวาง
กลับมาแน่นอนเหรอ?

1914
01:32:31,812 --> 01:32:34,076
ไม่ต้องกังวล
เธออยู่บนนักบินอัตโนมัติ

1915
01:32:34,148 --> 01:32:36,310
เปิดเธอขึ้นมา คิน เปิดเธอ!

1916
01:32:36,384 --> 01:32:37,909
คุณอยากบินไหม รอสส์?

1917
01:32:38,052 --> 01:32:39,520
ถ้าเราสามารถทำได้ใช่

1918
01:32:39,587 --> 01:32:41,578
โอเค เราบินได้

1919
01:32:46,327 --> 01:32:47,920
ตอนนี้เรากำลังบินแล้ว รอสส์!

1920
01:32:48,029 --> 01:32:49,827
ตอนนี้ฉันจะถามคำถามคุณ

1921
01:32:49,897 --> 01:32:52,161
มีอะไรพิเศษมาก
ในพาราไดซ์โคฟ?

1922
01:32:52,233 --> 01:32:55,294
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
รอสส์ คาร์เพนเตอร์.

1923
01:32:55,369 --> 01:32:56,928
แล้วรอสส์ คาร์เพนเตอร์ล่ะ?

1924
01:32:57,038 --> 01:32:59,200
ฉันคิดว่าคุณซื้อเรือลำนี้
สำหรับเขา

1925
01:32:59,273 --> 01:33:02,208
หรือคุณซื้อเขามาเพื่อเรือลำนี้

1926
01:33:02,276 --> 01:33:05,211
ตอนนี้มีเด็กชายแล้ว
ในงานของผู้ชายคนหนึ่ง

1927
01:33:05,279 --> 01:33:08,408
ตอนนี้ใจเย็นๆ นะ ผ่อนคลาย.

1928
01:33:10,518 --> 01:33:11,952
ฉันเห็นพวกเขา!

1929
01:33:20,294 --> 01:33:21,591
สวัสดี. กัปตัน!

1930
01:33:23,898 --> 01:33:25,866
เพียงแค่ดึงขึ้นมาเคียงข้างพวกเขา!

1931
01:33:31,038 --> 01:33:33,837
ยินดีต้อนรับบนเรือ

1932
01:33:33,908 --> 01:33:34,841
รอสส์!

1933
01:33:34,909 --> 01:33:36,809
ลงจากม้าขาว
กัปตัน.

1934
01:33:36,877 --> 01:33:38,276
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

1935
01:33:39,313 --> 01:33:41,111
หยุดนะโรส

1936
01:33:44,452 --> 01:33:45,385
หยุดมัน!

1937
01:33:45,453 --> 01:33:46,887
ผ่อนคลายและสนุกไปกับมัน คุณดอดจ์

1938
01:33:46,954 --> 01:33:47,887
คุณไม่สามารถหยุดเขาได้

1939
01:33:47,955 --> 01:33:49,081
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา ลุกขึ้น!

1940
01:33:49,156 --> 01:33:50,089
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

1941
01:33:50,157 --> 01:33:51,090
ไม่ ฉันยังไม่เสร็จ

1942
01:33:51,158 --> 01:33:52,091
ใช่ ใช่ ใช่ คุณเป็น

1943
01:33:52,159 --> 01:33:53,524
คุณไม่มีหัวใจ
สำหรับมัน

1944
01:33:53,594 --> 01:33:55,084
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
คุณจะทำ

1945
01:33:55,162 --> 01:33:57,062
คุณจะซื้อ
เรือลำนี้กลับจากเธอ

1946
01:33:57,131 --> 01:33:58,223
ฉันคือมิสดอดจ์เหรอ?

1947
01:33:58,299 --> 01:33:59,698
ถ้าเขาพูดอย่างนั้น.

1948
01:33:59,767 --> 01:34:00,859
ฉันพูดอย่างนั้น

1949
01:34:00,935 --> 01:34:02,027
สำหรับคุณอะไรก็ได้

1950
01:34:02,103 --> 01:34:03,400
อย่างที่ฉันพูด

1951
01:34:05,606 --> 01:34:07,404
ญาติ!

1952
01:34:07,475 --> 01:34:09,569
ออกมารับพวกเราสิ!

1953
01:34:12,113 --> 01:34:15,014
เอาเข้ามาใกล้ๆ นะคิน

1954
01:34:17,151 --> 01:34:18,516
โอเค กระโดด-

1955
01:34:47,448 --> 01:34:50,884
เขายังคงเตือนฉันถึงฉัน

1956
01:35:10,604 --> 01:35:13,972
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
ฉันควรได้รับเหรียญรางวัล

1957
01:35:14,041 --> 01:35:15,167
เพื่ออะไร?

1958
01:35:15,242 --> 01:35:18,212
สำหรับการเป็นของโลก
คนโง่ที่ใหญ่ที่สุด

1959
01:35:18,279 --> 01:35:20,043
พูดอะไรบางอย่าง

1960
01:35:20,114 --> 01:35:23,379
ตกลง. คุณเป็นของโลก
คนโง่ที่ใหญ่ที่สุด

1961
01:35:23,451 --> 01:35:25,681
ไม่ ฉันคิดอย่างเดียว
สิ่งของในโลก

1962
01:35:25,753 --> 01:35:28,222
นั่นอาจทำให้ฉันมีความสุข
เป็นเจ้าของเรือ

1963
01:35:28,289 --> 01:35:29,222
แต่มันไม่ใช่

1964
01:35:29,290 --> 01:35:30,689
ฉันจบแล้ว ฉันจบแล้ว

1965
01:35:30,758 --> 01:35:32,089
ฉันรักคุณอยู่แล้ว

1966
01:35:32,159 --> 01:35:33,388
เฮ้ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1967
01:35:33,461 --> 01:35:35,395
เราจะสร้างเรือลำใหม่
คุณและฉัน

1968
01:35:35,463 --> 01:35:38,899
นั่นเป็นข้อเสนอ
หรือข้อเสนอ?

1969
01:35:38,966 --> 01:35:42,163
ไม่ว่าคุณจะแต่งงานกับฉัน
หรืออยู่กับฉันในบาป

1970
01:35:42,236 --> 01:35:45,001
ฉันไม่สามารถมี
ทั้งสองอย่างหน่อยเหรอ?

1971
01:35:47,742 --> 01:35:48,868
ไม่นะ.

1972
01:35:48,943 --> 01:35:51,435
ไม่นะ.

1973
01:35:51,512 --> 01:35:53,173
เอาล่ะอีกครั้ง

1974
01:35:53,247 --> 01:35:54,681
เอาล่ะอีกครั้ง

1975
01:35:54,749 --> 01:35:55,944
ใช่ใช่ใช่

1976
01:36:08,095 --> 01:36:11,759
สาวๆในชุดกิโมโน.

1977
01:36:11,832 --> 01:36:15,427
ดอกไม้เล็กๆ ขี้อาย.

1978
01:36:15,503 --> 01:36:21,101
ยิ้มจากข้างล่าง.
ร่มกันแดดของพวกเขา

1979
01:36:21,175 --> 01:36:25,203
แสงจันทร์อันน้อยนิด

1980
01:36:25,279 --> 01:36:28,476
ละเอียดอ่อนเหมือนเมืองจีน

1981
01:36:28,549 --> 01:36:32,713
ตุ๊กตาชาวตะวันออกตัวน้อยที่อ่อนโยน

1982
01:36:46,033 --> 01:36:48,058
- เด็กผู้หญิง - จากตาฮิติ

1983
01:36:48,135 --> 01:36:50,126
- เด็กผู้หญิง - จากซามัว

1984
01:36:50,204 --> 01:36:53,071
- สาวๆ.
- สวมกระโปรงที่ทำจากหญ้า

1985
01:36:53,140 --> 01:36:54,266
ใช่ใช่ใช่

1986
01:36:54,341 --> 01:36:55,866
- สาว ๆ - ความงามของบราซิล

1987
01:36:55,943 --> 01:36:57,877
- Girls - คนน่ารักชาว Castilian

1988
01:36:57,945 --> 01:37:00,277
- สาวๆ.
- ศรี ศรี ศรี ใช่ ใช่ ใช่

1989
01:37:00,347 --> 01:37:01,439
สาวๆ

1990
01:37:01,515 --> 01:37:03,449
ฉันเป็นเพียงเด็กเลือดแดง

1991
01:37:03,517 --> 01:37:05,849
และฉันไม่สามารถหยุดคิดเกี่ยวกับ

1992
01:37:05,920 --> 01:37:08,685
สาวๆ สาวๆ สาวๆ ค่ะ

1993
01:37:08,756 --> 01:37:11,020
ฉันเป็นเพียงเด็กเลือดแดง

1994
01:37:11,091 --> 01:37:13,458
และฉันไม่สามารถหยุดคิดเกี่ยวกับ

1995
01:37:13,527 --> 01:37:15,120
- เด็กผู้หญิง - จากมะนิลา

1996
01:37:15,196 --> 01:37:17,255
- สาวๆ - จากบาหลี บาหลี

1997
01:37:17,331 --> 01:37:19,857
- สาวๆ.
- บิดเบี้ยวไปทุกทาง

1998
01:37:20,000 --> 01:37:21,798
เย้ เย้ เย้ สาวๆ

1999
01:37:21,869 --> 01:37:22,961
ในเสื้อสเวตเตอร์รัดรูป

2000
01:37:23,037 --> 01:37:23,970
สาวๆ.

2001
01:37:24,038 --> 01:37:25,130
ในชุดเดรสสั้น

2002
01:37:25,206 --> 01:37:26,139
สาวๆ.

2003
01:37:26,207 --> 01:37:28,141
จากสหรัฐอเมริกาเก่าที่ดี

2004
01:37:28,209 --> 01:37:30,803
ฉันเป็นเพียงเด็กเลือดแดง

2005
01:37:30,878 --> 01:37:34,075
และฉันไม่สามารถหยุดคิดได้
เกี่ยวกับเด็กผู้หญิง

2006
01:37:34,148 --> 01:37:40,383
สาวๆ สาวๆ สาวๆ สาวๆ
สาวๆ สาวๆ สาวๆ

2007
01:37:40,454 --> 01:37:42,889
ฉันเป็นเพียงเด็กเลือดแดง

2008
01:37:43,023 --> 01:37:45,219
และฉันไม่สามารถหยุดคิดเกี่ยวกับ

2009
01:37:45,292 --> 01:37:50,696
สาวๆ สาวๆ สาวๆ
สาวๆ สาวๆ สาวๆ

2010
01:37:50,764 --> 01:37:55,998
สาวๆ สาวๆ สาวๆ
สาวๆ สาวๆ สาวๆ

2011
01:37:56,070 --> 01:37:57,902
ฉันเป็นเพียงเด็กเลือดแดง

2012
01:37:57,972 --> 01:38:01,067
และฉันไม่สามารถหยุดคิดเกี่ยวกับ

2013
01:38:01,141 --> 01:38:04,702
สาวๆ สาวๆ สาวๆ ค่ะ

2014
01:38:04,778 --> 01:38:10,717
สาวๆ สาวๆ สาวๆ
สาวๆ สาวๆ สาวๆ

2015
01:38:10,784 --> 01:38:18,589
สาวๆ สาวๆ สาวๆ สาวๆ
สาวๆ สาวๆ สาวๆ สาวๆ ค่ะ

2016
01:38:18,659 --> 01:38:21,094
สาวๆ สาวๆ สาวๆ ค่ะ

2017
01:38:21,161 --> 01:38:23,152
สาวๆ สาวๆ สาวๆ

2018
01:38:23,230 --> 01:38:25,597
ฉันเป็นเพียงเด็กเลือดแดง

2019
01:38:25,666 --> 01:38:27,862
และฉันไม่สามารถหยุดคิดเกี่ยวกับ

2020
01:38:27,935 --> 01:38:30,632
สาวๆ สาวๆ สาวๆ
สาวๆ สาวๆ สาวๆ...

2021
01:38:30,704 --> 01:38:31,704
เย้!

2021
01:38:32,305 --> 01:39:32,636
บริการ API ของ OpenSubtitles.org ปิดตัวลง แต่ไม่ใช่ 
สำหรับวีไอพี เพลิดเพลินกับส่วนลด 20% สำหรับ Black Friday -> osdb.link/vip